1
00:00:10,744 --> 00:00:14,546
[ Hæg miðausturlensk tónlist
leikrit]
2
00:00:16,000 --> 00:00:22,074
3
00:00:42,509 --> 00:00:46,311
[ Ógreinileg samtöl,
hlátur]
4
00:01:09,669 --> 00:01:13,072
Hvar er brúðurin mín?
5
00:01:17,544 --> 00:01:21,747
[ Vindur hvessir,
bjöllur klingjandi ]
6
00:01:28,121 --> 00:01:30,689
Brúðkaupskjóllinn minn.
Fljótt, settu það á.
7
00:01:34,127 --> 00:01:38,664
Brátt muntu lifa lífi þínu
í skartgripum en ekki keðjum.
8
00:01:38,666 --> 00:01:40,532
[Kona syngur]
9
00:01:54,814 --> 00:01:56,582
Komdu, barn.
10
00:01:56,584 --> 00:01:58,684
Brúðguminn þinn bíður þín.
11
00:02:11,631 --> 00:02:14,600
[Rokktónlist spilar]
12
00:02:14,734 --> 00:02:16,602
Allt: hunangsflugur,
allt í lagi, allt í lagi!
13
00:02:16,604 --> 00:02:18,403
Hunangsflugur, allt í lagi!
14
00:02:18,405 --> 00:02:20,439
Úff! Hunangsflugur,
allt í lagi, allt í lagi!
15
00:02:20,441 --> 00:02:22,741
Hunangsflugur, allt í lagi!
Úff!
16
00:02:22,743 --> 00:02:24,576
Farðu... farðu...
Farðu... farðu...
17
00:02:24,578 --> 00:02:26,211
Hunangsflugur! Hunangsflugur!
Hunangsflugur! Hunangsflugur!
18
00:02:26,213 --> 00:02:28,514
[Allir hressir]
19
00:02:28,516 --> 00:02:30,415
Ertu tilbúinn, hildenburg?
20
00:02:30,417 --> 00:02:31,483
Já.
21
00:02:31,485 --> 00:02:32,584
Frábært.
22
00:02:32,586 --> 00:02:34,419
Ég er með eina spurningu.
23
00:02:34,421 --> 00:02:36,688
Hvers vegna er ég klæddur eins og
einn af fenmore refunum?
24
00:02:36,690 --> 00:02:38,590
Eru þeir ekki hataðir af okkur
keppinautar í gegnum bæinn?
25
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
Já... en...
26
00:02:40,427 --> 00:02:42,728
Þemað í ár er eining...
Fyrir alla klappstýrur.
27
00:02:42,862 --> 00:02:44,596
Ó.
28
00:02:44,598 --> 00:02:46,798
Góða skemmtun.
29
00:02:46,800 --> 00:02:49,668
[Hlátur og grín]
30
00:02:52,739 --> 00:02:55,707
Klappstjórar:
þurrka út refana!
31
00:03:00,780 --> 00:03:02,581
Úff!
32
00:03:02,583 --> 00:03:06,285
[ Mannfjöldinn fagnar ]
33
00:03:06,287 --> 00:03:08,287
Bæði: strákar eru svindlarar
og lygarar.
34
00:03:08,289 --> 00:03:10,455
Þeir eru svo mikil skömm.
35
00:03:10,457 --> 00:03:13,692
Þeir munu segja þér hvað sem er
að komast í annað...
36
00:03:13,694 --> 00:03:16,695
hafnabolti, hafnabolti,
hann heldur að hann eigi eftir að skora.
37
00:03:16,697 --> 00:03:19,565
Ef þú sleppir honum alla leið,
þá ertu a...
38
00:03:19,567 --> 00:03:21,433
Hor... fræðimenntun
blóm --
39
00:03:22,202 --> 00:03:23,569
[hlátur]
40
00:03:25,638 --> 00:03:27,339
Ó, nei, hún gerði það ekki.
41
00:03:27,341 --> 00:03:31,710
Girlfriend's Booty be
allt pakkað inn í licious.
42
00:03:31,712 --> 00:03:33,212
Allt lokið.
43
00:03:33,214 --> 00:03:35,714
Þú ert frekar dónalegur og fífl
sjálfir.
44
00:03:35,716 --> 00:03:39,685
Ling-ling!
Þú gleymdir hádegismatnum, elskan!
45
00:03:39,687 --> 00:03:41,720
Kjúklingur
með steiktu grænmeti,
46
00:03:41,722 --> 00:03:44,323
bulgogi og kimchi.
47
00:03:44,325 --> 00:03:45,591
Takk, mamma.
48
00:03:45,593 --> 00:03:49,394
Allt í lagi. Þið lærið öll
mjög gott núna.
49
00:03:49,396 --> 00:03:50,629
Ling-ling? Ling-ling?
50
00:03:50,631 --> 00:03:51,964
Getur einhver svarað
símann?
51
00:03:51,966 --> 00:03:53,632
Ó, djöfull,
það er ruglað.
52
00:03:53,634 --> 00:03:55,500
[ hlær ] [ hlær ]
53
00:03:55,502 --> 00:03:57,469
Af öllu kóreska
áfengisverslanir,
54
00:03:57,471 --> 00:03:59,571
af hverju þurfti pabbi að gera það
ganga inn í þann?
55
00:03:59,573 --> 00:04:02,608
Ég er að skila skjölunum þínum
um nornaréttarhöldin í Salem.
56
00:04:02,610 --> 00:04:07,412
Mér þykir leiðinlegt að segja frá því að Eden,
hér, fékk eina „a“.
57
00:04:07,414 --> 00:04:08,914
Jæja, það er ekki sanngjarnt.
58
00:04:08,916 --> 00:04:12,484
Ég meina, hún var sú eina
hver var þarna í raun og veru.
59
00:04:12,486 --> 00:04:14,019
[Hlátur]
60
00:04:15,722 --> 00:04:16,955
[Hlæs]
61
00:04:16,957 --> 00:04:21,693
[ Talar reiðilega
á erlendu tungumáli]
62
00:04:21,695 --> 00:04:24,630
[Hlæs]
63
00:04:24,632 --> 00:04:26,498
Varaskólastjóri Bernard.
64
00:04:26,500 --> 00:04:29,268
Ó, ungfrú Spencer,
frábært starf í morgun.
65
00:04:29,270 --> 00:04:31,737
Þú veist það svo sannarlega
hvernig á að þyrla upp mannfjölda.
66
00:04:31,739 --> 00:04:34,773
Eins falleg og þú ert, ég veðja
þú hleypti þeim í alvörunni
67
00:04:34,775 --> 00:04:37,542
aftur þegar þú varst
klappstýra fyrirliði, hmm?
68
00:04:37,544 --> 00:04:38,910
Ég? Ó, nei, nei, nei.
69
00:04:38,912 --> 00:04:41,713
Ég var miklu meiri hljómsveit
skvísa, reyndar -- túba --
70
00:04:41,715 --> 00:04:44,349
Lead tuba -- heiðurshljómsveit.
71
00:04:44,351 --> 00:04:47,386
[Hlær]
jæja, þá væri þér sama
skrifa okkur nokkur passa
72
00:04:47,388 --> 00:04:49,288
svo við gætum, eh,
æfa nýjar hreyfingar?
73
00:04:49,422 --> 00:04:52,057
Ó, Jessica,
Ég-i-ég veit ekki um það.
74
00:04:52,059 --> 00:04:54,860
Þú veist, þessi bikar
mun líta svo vel út
75
00:04:54,862 --> 00:04:56,028
á skrifstofunni þinni.
76
00:04:56,030 --> 00:04:57,296
Ó...
77
00:04:57,298 --> 00:04:58,830
Allt í lagi.
78
00:04:58,832 --> 00:05:00,666
[Hlæ]
79
00:05:00,668 --> 00:05:04,569
♪ Það er það sem stelpur gera
80
00:05:04,571 --> 00:05:08,540
♪ þeir halda þér að giska
allan daginn í gegnum ♪
[ Allir hressir ]
81
00:05:08,542 --> 00:05:11,943
♪ Spilaðu tilfinningar þínar,
ýttu á alla takkana þína ♪
82
00:05:12,078 --> 00:05:14,680
♪ það er satt
83
00:05:14,682 --> 00:05:16,948
♪ það er það sem stelpur gera
84
00:05:18,351 --> 00:05:19,985
♪ það er það sem við gerum
85
00:05:19,987 --> 00:05:22,554
[ flissandi ]
86
00:05:22,556 --> 00:05:24,556
vá!
87
00:05:24,558 --> 00:05:29,828
♪ Þú spyrð mig hvers vegna ég þarf að spila
svo erfitt að fá ♪
88
00:05:29,830 --> 00:05:32,397
Ohh! Úff! Ó!
89
00:05:32,399 --> 00:05:37,369
♪ Þú spyrð mig hvort ég leiki það flott
bara til að láta þig svitna ♪
90
00:05:37,371 --> 00:05:40,038
Mmm!
Það er mjög gott.
91
00:05:40,040 --> 00:05:42,974
Um...
hvað skulda ég þér mikið?
92
00:05:44,077 --> 00:05:46,912
Það er allt í lagi.
Það er á húsinu.
93
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
[ Smakkar vörum ]
94
00:05:48,082 --> 00:05:49,448
Í alvöru?!
95
00:05:50,684 --> 00:05:53,752
♪ ...í gegnum til þín-u-u-u-u
96
00:05:53,754 --> 00:05:57,055
♪ það er það sem stelpur gera
[ Stelpur að flissa ]
97
00:05:57,057 --> 00:05:58,790
♪ Þeir halda þér að giska...
98
00:05:58,792 --> 00:06:01,693
Hver á að borga fyrir það,
rassgat?
99
00:06:04,664 --> 00:06:07,399
Þú munt ekki ná því
í þessum bransa.
100
00:06:07,401 --> 00:06:10,802
[Gaps]
þú algjörir binger!
101
00:06:10,804 --> 00:06:14,539
apríl, þetta fer
beint í rassinn á þér.
102
00:06:16,743 --> 00:06:18,143
"Itchbay" viðvörun.
103
00:06:19,011 --> 00:06:20,479
Bianca.
104
00:06:22,849 --> 00:06:24,483
[Andvarp]
105
00:06:25,785 --> 00:06:28,620
Jessica,
þú lítur vel út!
106
00:06:28,622 --> 00:06:30,455
Ertu að gera eitthvað
öðruvísi
107
00:06:30,457 --> 00:06:32,491
eða bara að hanga
með skankier vinum?
108
00:06:32,493 --> 00:06:33,725
[Hlátur]
109
00:06:33,727 --> 00:06:34,826
[Andar út snöggt]
110
00:06:34,828 --> 00:06:37,429
Vá, Bianca,
þú lítur líka mjög vel út.
111
00:06:37,431 --> 00:06:40,632
Um... ertu að borða minna
eða bara bulla meira?
112
00:06:40,634 --> 00:06:42,768
[Hlátur]
113
00:06:42,770 --> 00:06:44,002
Barfing meira.
114
00:06:46,639 --> 00:06:48,740
Gangi þér vel
á uppklappskeppninni.
115
00:06:48,742 --> 00:06:49,641
Já.
116
00:06:50,777 --> 00:06:51,710
Þú líka.
117
00:06:51,712 --> 00:06:53,678
[Hlæsir lágt]
118
00:06:55,648 --> 00:06:57,616
Hmm...
119
00:06:59,085 --> 00:07:00,185
[ Viðvörun hringir ]
120
00:07:00,187 --> 00:07:01,853
[Allir hlæjandi]
121
00:07:03,055 --> 00:07:03,822
Bless.
122
00:07:04,957 --> 00:07:06,625
Æj!
123
00:07:06,627 --> 00:07:09,428
Ó! Ó, guð minn!
Ó! Ó!
124
00:07:09,430 --> 00:07:11,663
Við skulum fara, winona.
125
00:07:16,769 --> 00:07:18,770
[ Ógreinilegt samtal,
flissandi]
126
00:07:21,908 --> 00:07:23,742
apríl: Jess,
hvað ertu að gera?
127
00:07:23,744 --> 00:07:26,578
Bíddu aðeins við.
128
00:07:26,580 --> 00:07:28,780
[Tónlist í takti spilar]
129
00:07:38,591 --> 00:07:40,125
vá.
130
00:07:40,127 --> 00:07:41,793
Þetta er soldið flott.
131
00:07:41,795 --> 00:07:44,563
[Erlendur hreim]
get ég hjálpað ykkur stelpur?
132
00:07:44,565 --> 00:07:45,764
Ó, já.
Hvað er þetta?
133
00:07:45,766 --> 00:07:47,632
Ó, já,
Mér líkar það líka.
134
00:07:47,634 --> 00:07:50,235
Það er reyndar
senegalsk lúta
135
00:07:50,237 --> 00:07:52,170
skorið úr rjúpnaviði,
136
00:07:52,172 --> 00:07:55,574
notað til frjósemi
helgisiði og...
137
00:07:55,576 --> 00:07:57,142
Jú. Já.
Flott.
138
00:07:57,477 --> 00:08:00,745
Ó, og þú getur sett
grasið þitt þarna inni.
139
00:08:00,747 --> 00:08:02,547
[Hlæ]
140
00:08:02,549 --> 00:08:03,782
Ó.
141
00:08:03,784 --> 00:08:04,983
Skoðaðu þetta.
142
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Ó, já.
Það er fallegt.
143
00:08:07,020 --> 00:08:10,622
Það er í raun fyrirmynd
fangelsisins á Robben Island
144
00:08:10,624 --> 00:08:13,692
þar sem Nelson Mandela
var haldið í 27 ár.
145
00:08:13,694 --> 00:08:17,729
Ó. Ó.
Og fyrir hrun
aðskilnaðarstefnunni, auðvitað.
146
00:08:17,731 --> 00:08:20,098
Já, hann kom út
frekar haturslaus, þó,
147
00:08:20,100 --> 00:08:22,100
þú veist, tilbúinn að lækna --
148
00:08:22,102 --> 00:08:24,870
Fór að verða
forseti Suður-Afríku
149
00:08:24,872 --> 00:08:27,739
eftir það -- eftir að þeir leystu
hann auðvitað.
150
00:08:27,741 --> 00:08:28,974
Vá.
Já.
151
00:08:28,976 --> 00:08:30,809
Mikið af fólki
fatta þetta ekki,
152
00:08:30,811 --> 00:08:33,712
en þú getur sett
grasið þitt þarna inni.
153
00:08:33,714 --> 00:08:34,880
Ó.
[ hlæ ] [ hlæja ]
154
00:08:34,882 --> 00:08:37,048
Þetta er frábært. Jú.
155
00:08:37,050 --> 00:08:39,718
Jæja, ef þú hefur
einhverjar fleiri spurningar,
156
00:08:39,720 --> 00:08:41,987
Ég verð fyrir aftan
sofa, svo...
157
00:08:41,989 --> 00:08:43,288
Frábært.
158
00:08:43,290 --> 00:08:45,957
Allt í lagi. Takk.
159
00:08:46,092 --> 00:08:48,793
Ó, reyndar,
þetta er bakið. Því miður.
160
00:08:48,795 --> 00:08:50,729
Ó. Ó.
161
00:08:50,731 --> 00:08:54,599
Þetta dót lætur mér líða svo
stoltur af því að vera afrísk-amerískur.
162
00:08:56,870 --> 00:08:59,638
Þú gengur rétt hjá
brjálaður nagli,
163
00:08:59,640 --> 00:09:01,640
nei segðu "hæ" ég.
164
00:09:01,642 --> 00:09:03,675
Hæ mamma.
165
00:09:05,678 --> 00:09:07,846
Bless, stelpur!
166
00:09:07,848 --> 00:09:09,681
Falskar perlur!
167
00:09:09,683 --> 00:09:12,884
[Stúlkur flissa]
168
00:09:16,055 --> 00:09:19,658
[Trommatónlist í takti spilar]
169
00:09:23,763 --> 00:09:26,798
[Tónlist stækkar]
170
00:09:26,800 --> 00:09:31,136
[ Vindur hvessir,
bjöllur klingjandi ]
171
00:09:31,270 --> 00:09:34,773
[Erlendur hreim]
hættu að lemja þessar trommur!
172
00:09:35,642 --> 00:09:39,044
Ég vissi það ekki einu sinni
það mátti heyra.
173
00:09:41,013 --> 00:09:44,583
Ó, guð minn góður.
Sjáðu eyrnalokkana.
174
00:09:44,585 --> 00:09:46,851
Ég væri öfundsverður
af hverri stelpu á balli.
175
00:09:46,853 --> 00:09:48,687
[Gaps]
176
00:09:48,689 --> 00:09:50,789
Ekki eins og það var
í hættu eða eitthvað.
177
00:09:50,791 --> 00:09:52,123
[Stelpur hlæja]
178
00:09:52,125 --> 00:09:55,060
Um, fyrirgefðu.
Hversu mikið eru þetta?
179
00:09:55,062 --> 00:09:58,229
Ekki til sölu.
Það er ósvikinn gripur.
180
00:09:58,231 --> 00:10:00,231
Ó.
181
00:10:06,706 --> 00:10:07,806
Nei!
182
00:10:07,940 --> 00:10:09,674
Nei!
183
00:10:21,354 --> 00:10:25,290
Allt í lagi, ég er klár.
184
00:10:30,763 --> 00:10:34,666
Er það allt sem þú átt -
$18?!
185
00:10:34,668 --> 00:10:36,067
Það er bensínstöð.
186
00:10:36,069 --> 00:10:38,403
Allir greiða með
kreditkort nú á dögum.
187
00:10:38,405 --> 00:10:40,305
Hjálpaðu þér
á nachos.
188
00:10:54,153 --> 00:10:56,254
[Allir flissandi]
189
00:10:56,389 --> 00:10:57,689
[Bjalla hringir]
190
00:10:59,125 --> 00:11:02,127
Hey, það er fyrir
Börn Doug Flutie!
191
00:11:08,300 --> 00:11:09,401
Aah!
[bjalla hringir]
192
00:11:10,436 --> 00:11:12,237
[Dekk tísta, bjölluhljóð]
193
00:11:12,239 --> 00:11:13,405
Aah! Aah!
Ó!
194
00:11:13,407 --> 00:11:14,439
[Hlátur]
195
00:11:14,441 --> 00:11:15,440
[Bjalla hringir]
196
00:11:17,076 --> 00:11:18,810
[Dekk tísta, bjölluhljóð]
197
00:11:18,812 --> 00:11:20,945
[Bjalla hringir]
198
00:11:20,947 --> 00:11:22,247
[Dekk tísta, bjölluhljóð]
199
00:11:22,249 --> 00:11:23,715
[Dekk skíta]
Ég er hér inni!
200
00:11:23,717 --> 00:11:24,449
[Bjalla hringir]
hjálp!
201
00:11:24,451 --> 00:11:25,717
Úff!
202
00:11:25,851 --> 00:11:27,085
[Dekk tísta, bjölluhljóð]
203
00:11:27,087 --> 00:11:28,753
[Horn týnir]
204
00:11:32,925 --> 00:11:34,325
Æj!
205
00:11:34,460 --> 00:11:35,760
Æj!
206
00:11:38,064 --> 00:11:39,931
[Stúlkur flissa]
207
00:11:43,836 --> 00:11:46,037
Þú lítur mjög vel út.
[Hlær]
208
00:11:46,039 --> 00:11:48,173
Mjög gott.
209
00:11:50,776 --> 00:11:52,777
Um, fyrirgefðu...
210
00:11:52,779 --> 00:11:54,345
[Gapandi]
211
00:11:54,347 --> 00:11:56,848
Bensínlokið
á þeirri hlið.
212
00:12:01,087 --> 00:12:03,354
Mm-hmm.
Æ, fyrirgefðu.
213
00:12:03,356 --> 00:12:05,156
[Stelpur hlæja]
214
00:12:09,261 --> 00:12:11,830
Uh, halló...
215
00:12:11,832 --> 00:12:13,865
Full þjónusta.
216
00:12:13,867 --> 00:12:16,167
Og, um, gætir þú,
td athugaðu olíuna
217
00:12:16,169 --> 00:12:18,737
og allt hitt draslið
undir húddinu?
218
00:12:24,510 --> 00:12:27,445
Eins og starfið hans
er það erfitt.
219
00:12:27,447 --> 00:12:28,947
[Allir hlæja]
220
00:12:28,949 --> 00:12:32,517
Lágmarkslaun
fyrir hámark sem tapar.
221
00:12:32,519 --> 00:12:34,285
Ó, góður.
222
00:12:34,287 --> 00:12:36,421
Hey... athugaðu þetta.
223
00:12:37,857 --> 00:12:38,857
[Horn týnir]
224
00:12:38,859 --> 00:12:39,758
Úff!
225
00:12:39,760 --> 00:12:41,392
[Allir hlæjandi]
226
00:12:41,394 --> 00:12:43,495
[Hundur]
227
00:12:43,497 --> 00:12:45,864
Því miður. Slys.
228
00:12:45,866 --> 00:12:47,866
Þú ert svo slæm!
229
00:12:47,868 --> 00:12:49,834
[Hlátur]
Ég er í lagi.
230
00:12:49,836 --> 00:12:52,237
Það er allt í lagi. Ég er í lagi.
231
00:12:52,239 --> 00:12:54,806
Hey, hversu mikið þú veðjar
Get ég fengið hann aftur?
232
00:12:54,808 --> 00:12:56,941
[Horn týnir]
233
00:12:56,943 --> 00:12:58,376
[ Grunts ]
[ Allir hlæjandi ]
234
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
Ó. Úff.
235
00:13:03,015 --> 00:13:06,151
[Sviðandi]
ó! Ó!
236
00:13:06,153 --> 00:13:07,318
[Allir flissandi]
237
00:13:07,320 --> 00:13:09,020
Úps.
238
00:13:11,557 --> 00:13:14,259
[Bjalla hringir, horn týnir]
vá!
239
00:13:33,112 --> 00:13:35,947
♪ Það er sumar,
sumarið ♪
240
00:13:35,949 --> 00:13:39,017
♪ já, kettirnir mínir svífa,
það er sumar ♪
241
00:13:39,019 --> 00:13:41,219
♪ Ég ætla að snúa mér,
berjast við illmenni sem eru farnir ♪
242
00:13:41,353 --> 00:13:41,886
♪ svo komdu núna
243
00:13:43,589 --> 00:13:46,891
jæja!
♪ Ég hef verið læstur inni í herbergi
ekki að bíða lengi ♪
244
00:13:46,893 --> 00:13:48,493
♪ og til að segja þér sannleikann
245
00:13:48,495 --> 00:13:50,528
♪ Ég vil það ekki einu sinni
syngdu þetta lag ♪
246
00:13:50,530 --> 00:13:53,231
♪ sólin er komin upp, það er það
Áhöfnin mín snýst um... ♪
247
00:13:53,233 --> 00:13:54,532
Ég er svo falleg.
248
00:13:54,534 --> 00:13:55,834
Booger.
249
00:13:55,968 --> 00:13:57,569
[Hlæs]
250
00:13:57,571 --> 00:13:59,504
Booger! [Andvarp]
251
00:13:59,506 --> 00:14:02,006
Ég sagði þér að gera það ekki
fara í gegnum dótið mitt.
252
00:14:02,008 --> 00:14:03,842
Hvað ertu að gera
á brjóstahaldara?!
253
00:14:03,976 --> 00:14:05,844
Ég er ekki klæðast brjóstahaldaranum þínum.
254
00:14:05,846 --> 00:14:08,580
Ég bara hélt á því
gegn sjálfum mér.
255
00:14:08,582 --> 00:14:10,481
Farðu út úr herberginu mínu,
litla dúllan þín!
256
00:14:10,483 --> 00:14:12,917
Bíddu aðeins.
257
00:14:12,919 --> 00:14:14,619
Hvað varð um þig?
258
00:14:14,621 --> 00:14:16,020
Ekkert.
259
00:14:18,224 --> 00:14:19,457
[Gaps]
260
00:14:19,459 --> 00:14:21,993
Gerði þessi Cavanaugh krakki
gera þér þetta?
261
00:14:24,063 --> 00:14:26,097
[Andvarp]
262
00:14:26,198 --> 00:14:28,967
Allt í lagi. Komdu hingað.
263
00:14:28,969 --> 00:14:30,969
Hann er þvílíkur pönkari.
264
00:14:30,971 --> 00:14:33,338
Þú veist,
einn af þessum dögum,
265
00:14:33,472 --> 00:14:34,939
hann á eftir að ná því.
266
00:14:34,941 --> 00:14:36,107
Þarna ertu.
267
00:14:36,109 --> 00:14:37,909
Betri.
268
00:14:39,378 --> 00:14:41,512
Er þetta varaliturinn minn?!
269
00:14:43,949 --> 00:14:45,617
[Smoches]
270
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
[Hagað]
271
00:14:47,220 --> 00:14:49,254
Ohhhhh!
272
00:14:49,256 --> 00:14:52,156
[Horn týnir]
273
00:14:52,158 --> 00:14:54,592
[ Kynning á Butch Walker's
"taka morgundaginn" leikrit ]
274
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
♪ Gefðu mér allan ótta þinn
275
00:15:04,404 --> 00:15:07,205
♪ hentu því öllu
276
00:15:07,207 --> 00:15:10,541
♪ og hugsaðu þig um
góðu hlutirnir ♪
277
00:15:10,543 --> 00:15:14,212
♪ sama hvað þeir segja
278
00:15:14,214 --> 00:15:17,515
♪ við tökum morgundaginn, elskan
279
00:15:17,517 --> 00:15:19,284
♪ já
280
00:15:19,286 --> 00:15:23,354
♪ einn dag í einu
281
00:15:27,559 --> 00:15:29,394
hæ.
282
00:15:29,396 --> 00:15:30,962
Hæ.
283
00:15:35,935 --> 00:15:38,569
[andvarpar mjúklega]
284
00:15:38,704 --> 00:15:41,572
[Andvarp]
285
00:15:41,574 --> 00:15:44,409
Ó, Jess,
þegar þú gerir það...
286
00:15:44,411 --> 00:15:47,378
Allur fóturinn á mér pirrar
og hristir.
287
00:15:47,380 --> 00:15:48,613
Í alvöru?
288
00:15:48,615 --> 00:15:52,050
Jæja, hvað gerist
ef ég kyssi þig...
289
00:15:52,184 --> 00:15:53,384
Þar?
290
00:15:53,519 --> 00:15:55,186
[Gnöldur]
291
00:15:55,188 --> 00:16:00,391
Þú verður að koma á snjóbretti
hjá mér um helgina.
292
00:16:00,393 --> 00:16:02,694
Ó, kjánalegur Billy nilly,
293
00:16:02,696 --> 00:16:05,563
Ég sagði þér að ég er það ekki
stunda kynlíf með þér.
294
00:16:05,565 --> 00:16:06,965
Nei.
295
00:16:06,967 --> 00:16:08,533
Við gátum fengið okkur heitt súkkulaði
296
00:16:08,535 --> 00:16:10,134
og spila scrabble
með litla bróður mínum.
297
00:16:10,136 --> 00:16:11,269
[Hlær]
298
00:16:11,271 --> 00:16:13,438
Þú kallar það
hvað sem þú vilt.
299
00:16:13,440 --> 00:16:15,740
Ég stunda samt ekki kynlíf
með þér.
300
00:16:15,742 --> 00:16:16,741
[Andvarp]
301
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
Billy...
302
00:16:18,178 --> 00:16:20,511
Sjáðu...
303
00:16:20,513 --> 00:16:23,081
Þú veist hversu mikilvægt
þetta er til mín.
304
00:16:23,083 --> 00:16:25,616
Og þegar það
sérstakt augnablik gerist,
305
00:16:25,618 --> 00:16:29,354
Ég bara... ég vil það
að vera fullkominn.
306
00:16:29,455 --> 00:16:33,257
Mig myndi aldrei dreyma
að flýta þér.
307
00:16:33,259 --> 00:16:35,259
[Gaps]
308
00:16:35,261 --> 00:16:37,195
Þakka þér, Billy.
309
00:16:37,197 --> 00:16:39,030
Ó...
310
00:16:39,032 --> 00:16:42,467
Ef þú skiptir um skoðun,
við gætum keyrt upp saman.
311
00:16:42,469 --> 00:16:44,335
Ég bíð eftir þér.
312
00:16:44,337 --> 00:16:46,504
[Hlær]
framan... Aftan...
313
00:16:46,506 --> 00:16:48,106
Ég geri það samt ekki.
314
00:16:51,744 --> 00:16:53,244
Góða nótt, Billy.
315
00:16:55,347 --> 00:16:57,015
[Andvarp]
316
00:16:58,150 --> 00:17:03,287
[B.t. tjá' "gerið það
(„Þar til þú ert sáttur)“ Leikrit ]
317
00:17:09,294 --> 00:17:11,496
[Hlær]
318
00:17:14,466 --> 00:17:17,635
[Hlær]
319
00:17:17,637 --> 00:17:19,704
Ó, líf þitt er eins og
ævintýri.
320
00:17:19,706 --> 00:17:22,507
Þú og Billy eruð, eins og
algjörlega Disney.
321
00:17:22,641 --> 00:17:24,575
Þú veist,
það er skelfilegt stundum.
322
00:17:24,577 --> 00:17:27,678
ég bara...
Ég veit ekki hvað ég myndi gera
323
00:17:27,680 --> 00:17:30,648
ef hlutirnir væru ekki
svo... Fullkomið.
324
00:17:30,783 --> 00:17:34,752
Ég er svo glaður
þú ert besti vinur minn.
325
00:17:34,754 --> 00:17:37,388
♪ Úff
[ hlær ]
326
00:17:37,523 --> 00:17:38,689
♪ Haltu áfram og gerðu það
327
00:17:38,691 --> 00:17:40,391
♪ gerðu það
[ Hlæjandi ]
328
00:17:40,393 --> 00:17:42,093
♪ Gerðu það þar til þú ert sáttur
329
00:17:42,095 --> 00:17:43,761
♪ hvað sem það er
330
00:17:43,763 --> 00:17:45,797
Ég sé þig á morgun.
331
00:17:45,799 --> 00:17:47,632
Allt í lagi. Góða nótt.
332
00:17:47,634 --> 00:17:49,634
Bless.
333
00:17:49,636 --> 00:17:51,202
[Píp]
334
00:17:51,204 --> 00:17:52,804
[Andvarp]
335
00:17:52,806 --> 00:17:56,707
[ Vindur hvessir,
bjöllur klingjandi ]
336
00:17:59,244 --> 00:18:01,612
[ Spennandi tónlist spilar ]
337
00:18:03,749 --> 00:18:06,651
[Andar djúpt út]
338
00:18:21,667 --> 00:18:23,534
[Andvarp]
339
00:18:37,216 --> 00:18:39,617
[Þvaglát]
340
00:18:45,157 --> 00:18:46,524
Aaaaaah!
341
00:18:46,526 --> 00:18:49,560
[Gapandi, vælandi]
342
00:18:51,697 --> 00:18:55,199
Aaaaaaah!
343
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
Aah!
344
00:18:58,605 --> 00:19:00,638
[Þrumur]
345
00:19:03,308 --> 00:19:04,408
[Gaps]
346
00:19:04,410 --> 00:19:07,245
Aah! Aah!
347
00:19:07,247 --> 00:19:08,913
Aah!
[banka á dyrnar]
348
00:19:08,915 --> 00:19:11,449
Jessica, elskan,
er allt í lagi?
349
00:19:11,451 --> 00:19:12,583
[Háttsett]
já, mamma.
350
00:19:12,585 --> 00:19:16,254
Þetta er bara kónguló.
351
00:19:16,256 --> 00:19:19,657
Virkilega stór,
ógeðsleg kónguló.
352
00:19:19,659 --> 00:19:20,791
[Hvað]
353
00:19:23,462 --> 00:19:25,363
[Hringatónn]
354
00:19:25,365 --> 00:19:26,664
[Hringing]
355
00:19:26,666 --> 00:19:29,400
Hæ. Það er apríl.
Skildu eftir mér skilaboð.
356
00:19:29,402 --> 00:19:32,303
Þetta er ekki að gerast.
Þetta er ekki að gerast!
357
00:19:32,305 --> 00:19:33,671
[Penstra, muldra]
358
00:19:33,673 --> 00:19:36,207
Ó, það er sjúkt!
359
00:19:36,341 --> 00:19:38,843
Veikur!
360
00:19:38,845 --> 00:19:40,678
Ó! Ó!
361
00:19:40,680 --> 00:19:42,713
[ Pantandi ]
362
00:19:44,716 --> 00:19:46,484
Ó!
363
00:19:54,626 --> 00:19:56,727
Úff! Ó!
364
00:19:56,729 --> 00:19:58,462
Úff! Úff! Úff!
365
00:19:58,464 --> 00:20:00,198
[Hundur geltir]
366
00:20:04,836 --> 00:20:06,504
[Gaps]
367
00:20:24,356 --> 00:20:27,425
Hæ, pabbi! Má ég fá
þessa köku í morgunmat?
368
00:20:27,427 --> 00:20:30,828
[Djúp rödd] uh, já.
Hvað sem er. Farðu í það.
369
00:20:33,532 --> 00:20:35,600
Booger, hvað í fjandanum
ertu að gera
370
00:20:35,602 --> 00:20:38,502
borða köku yfirmanns míns?
371
00:20:40,572 --> 00:20:43,574
Ég-ég hélt að þú sagðir bara
Ég gæti borðað það.
372
00:20:46,645 --> 00:20:49,847
[ Hnýtur ]
[Bíllviðvörunarpíp]
373
00:20:49,849 --> 00:20:51,949
[Píp hættir]
374
00:20:51,951 --> 00:20:55,319
[B.t. tjá' "gerið það
(„Þar til þú ert sáttur)“ Leikrit ]
375
00:20:55,321 --> 00:20:56,587
Ó-á.
376
00:20:56,589 --> 00:20:58,422
Guð...
377
00:21:01,994 --> 00:21:03,995
Hvar er minn...?!
378
00:21:03,997 --> 00:21:06,264
[bjalla hringir]
379
00:21:06,266 --> 00:21:09,700
[ Farsími hringir ]
380
00:21:09,702 --> 00:21:13,604
[ Djúp rödd ] apríl,
það er ég -- Jessica.
381
00:21:13,606 --> 00:21:15,740
Ég þarf að þú hittir mig
strax eftir kennslu
út við brautina.
382
00:21:15,742 --> 00:21:17,975
Er þetta virkilega Jessica?
383
00:21:17,977 --> 00:21:21,445
Ó, guð minn,
ertu að fá kvef?
384
00:21:21,447 --> 00:21:23,581
Keppnin er eingöngu
viku í burtu.
385
00:21:23,583 --> 00:21:25,850
Við höfum kannski
stærri vandamál.
386
00:21:35,294 --> 00:21:37,395
Jessica: [ hástemmd ]
apríl...
387
00:21:40,732 --> 00:21:43,034
apríl...
388
00:21:43,036 --> 00:21:45,670
[ Djúp, gróf rödd]
apríl!
389
00:21:45,672 --> 00:21:47,605
Æj!
390
00:21:47,607 --> 00:21:48,973
Ah!
391
00:21:48,975 --> 00:21:50,608
vá! [Gaps]
392
00:21:51,977 --> 00:21:52,977
Úff!
393
00:21:53,312 --> 00:21:54,612
Vertu í burtu frá mér!
394
00:21:54,614 --> 00:21:57,515
Ég á piparúða
á lyklakippuna minni!
395
00:22:00,652 --> 00:22:04,789
[Háttsett] apríl,
Ég þarfnast þín svo sárt núna.
396
00:22:04,791 --> 00:22:06,457
Þú hefur ekki hugmynd.
397
00:22:06,459 --> 00:22:07,992
Hvernig veistu hvað ég heiti?
398
00:22:10,362 --> 00:22:13,597
Það er ég...
399
00:22:13,599 --> 00:22:15,666
Jessica!
400
00:22:18,937 --> 00:22:21,605
[Grátandi] Ég er hér inni.
401
00:22:21,607 --> 00:22:24,108
[Hvað]
402
00:22:24,110 --> 00:22:25,876
Hvað gerðirðu við hana?
403
00:22:27,379 --> 00:22:29,780
Ég veit það ekki
hvað gerðist.
404
00:22:29,782 --> 00:22:33,117
[Andar þungt]
Ég vaknaði í morgun...
405
00:22:33,119 --> 00:22:35,920
Svona.
406
00:22:35,922 --> 00:22:37,021
Aah!
407
00:22:37,356 --> 00:22:38,789
[Gapandi]
408
00:22:38,791 --> 00:22:41,625
Og hvað sagði ég þér
um þessa hluti?!
Aah! Aah!
409
00:22:41,627 --> 00:22:43,661
Þeir fara beint
í rassinn á þér!
410
00:22:43,663 --> 00:22:45,663
Fólk verður það
leita að mér!
411
00:22:45,665 --> 00:22:47,665
Þú verður að trúa mér!
Ég vara þig við!
412
00:22:47,667 --> 00:22:49,667
Vinsamlegast, ég er Jessica!
Aah!
413
00:22:49,669 --> 00:22:51,936
Aah! Aaah!
Aaaaaah!
414
00:22:51,938 --> 00:22:54,739
Æj! Æj! Ohh!
415
00:22:54,741 --> 00:22:57,041
Aaah! Ó! Ó! Ó!
416
00:22:57,043 --> 00:22:59,810
Úff! Ohh!
417
00:22:59,812 --> 00:23:01,779
[Andar þungt]
418
00:23:01,781 --> 00:23:03,614
[Stynja]
419
00:23:11,056 --> 00:23:12,923
Aah! Ohh!
420
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
Úff! Ó! Aah!
421
00:23:15,828 --> 00:23:18,129
Aah! Æj! Ó! Úff!
422
00:23:18,463 --> 00:23:19,764
Æj! Ohh!
423
00:23:29,107 --> 00:23:31,442
[ Grátandi ] ó, guð minn!
424
00:23:33,712 --> 00:23:36,147
Ég held að ég hafi rifbeinsbrotnað!
425
00:23:36,149 --> 00:23:39,650
Augun mín brenna!
426
00:23:39,652 --> 00:23:43,754
Ég get ekki andað!
427
00:23:44,790 --> 00:23:49,126
Í morgun,
Ég vakti mann!
428
00:23:49,461 --> 00:23:54,498
Þetta er langt
versti dagur lífs míns!
429
00:23:54,500 --> 00:23:55,699
[ Pantandi ]
430
00:23:56,668 --> 00:24:00,438
apríl!
431
00:24:00,440 --> 00:24:03,641
Manstu
í öðrum bekk
432
00:24:03,643 --> 00:24:07,077
[þefur] þegar þú fluttir hingað
frá Arkansas?
433
00:24:07,079 --> 00:24:11,115
Allir köstuðu grjóti
hjá þér...
434
00:24:11,117 --> 00:24:13,484
Af því að þú talaðir fyndið
435
00:24:13,618 --> 00:24:16,687
og tvær fremri tennurnar þínar
voru brúnir!
436
00:24:16,689 --> 00:24:18,589
[Gaps]
437
00:24:23,094 --> 00:24:26,730
Ég var eini vinur þinn.
438
00:24:31,770 --> 00:24:35,539
Ég gaf þér lásinn
um hálsinn á þér
439
00:24:35,674 --> 00:24:38,676
þegar amma þín
var veikur.
440
00:24:38,678 --> 00:24:41,812
Og þú sagðir...
441
00:24:41,814 --> 00:24:43,747
Þú sagðir...
442
00:24:47,018 --> 00:24:50,120
Við værum bestu vinir
að eilífu.
443
00:24:50,122 --> 00:24:52,857
[Hósti, sniffar]
444
00:24:54,659 --> 00:24:57,528
[Gaps]
445
00:25:03,268 --> 00:25:05,636
Strákar eru svindlarar
og lygarar.
446
00:25:05,638 --> 00:25:08,572
Þeir eru þannig
mikil skömm.
447
00:25:08,707 --> 00:25:12,276
Saman: þeir munu segja þér
allt til að komast í annað...
448
00:25:12,278 --> 00:25:17,248
hafnabolti, hafnabolti,
hann heldur að hann eigi eftir að skora.
449
00:25:17,250 --> 00:25:21,619
Ef þú sleppir honum alla leið,
þá ertu a...
450
00:25:21,753 --> 00:25:23,821
Hor... tículture rannsakar blóm.
451
00:25:23,823 --> 00:25:25,956
Jarðfræðingur rannsakar steina.
452
00:25:25,958 --> 00:25:28,058
Það eina
strákur vill frá þér
453
00:25:28,060 --> 00:25:29,193
er staður til að setja hans...
454
00:25:29,195 --> 00:25:30,828
Hani... úlfar, bjöllur,
455
00:25:30,830 --> 00:25:32,696
fiðrildi og pöddur.
456
00:25:32,698 --> 00:25:35,165
Ekkert gerir hann hamingjusamari
en risastórt par af...
457
00:25:35,167 --> 00:25:38,702
Könnu... gæjar og loftfimleikamenn,
dansandi björn sem heitir Chuck.
458
00:25:38,704 --> 00:25:42,706
Allt sem krakkar vilja gera er -
Gleymdu því, engin slík heppni.
459
00:25:44,643 --> 00:25:47,244
[Gaps]
460
00:25:47,246 --> 00:25:48,879
Ó, guð minn!
461
00:25:48,881 --> 00:25:51,782
Ó, guð minn góður!
462
00:25:51,784 --> 00:25:53,317
[Gaps]
463
00:25:55,954 --> 00:25:57,788
Hvernig gerðist þetta?
464
00:25:57,790 --> 00:25:59,290
[Hvæsar]
465
00:25:59,624 --> 00:26:01,759
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
466
00:26:01,761 --> 00:26:03,027
Allt í lagi, allt í lagi.
467
00:26:03,029 --> 00:26:04,962
[bjalla hringir]
468
00:26:04,964 --> 00:26:06,630
[Andvarp]
469
00:26:06,632 --> 00:26:07,831
Hérna.
470
00:26:07,833 --> 00:26:09,733
Farðu heim til mín
og bíddu eftir mér í herberginu mínu.
471
00:26:09,735 --> 00:26:13,771
Ekki hafa áhyggjur. Við ætlum
reikna þetta út.
472
00:26:13,872 --> 00:26:15,673
Hérna.
473
00:26:15,675 --> 00:26:17,775
[ stynur lágt ]
474
00:26:21,680 --> 00:26:25,716
Þú ert besti minn,
besti vinur.
475
00:26:25,718 --> 00:26:27,084
[Sniffs]
476
00:26:27,218 --> 00:26:28,652
Úff! Úff!
477
00:26:28,654 --> 00:26:29,820
Úff.
478
00:26:29,822 --> 00:26:31,922
Horfðu á skeggið.
479
00:26:31,924 --> 00:26:33,824
Því miður.
480
00:26:33,826 --> 00:26:37,728
[ "eldsprengja" Roxy Saint
leikrit]
481
00:26:38,763 --> 00:26:40,331
Ó!
482
00:26:44,169 --> 00:26:45,703
♪ Svo, komdu elskan, hlustaðu
483
00:26:45,705 --> 00:26:46,770
♪ með 20/20 sjón
484
00:26:46,772 --> 00:26:48,305
♪ Ég slá út samkeppni
485
00:26:52,811 --> 00:26:54,011
hæ.
486
00:26:54,013 --> 00:26:55,679
[Hósti]
487
00:26:55,681 --> 00:26:57,881
Allt í lagi, heyrðu,
hún keypti það.
488
00:26:57,883 --> 00:27:01,151
Ég sagði mömmu þinni það
þú ert að fara á það skíði
ferð með fjölskyldu Billy,
489
00:27:01,286 --> 00:27:03,187
og það mun að minnsta kosti
keyptu okkur um helgina.
490
00:27:03,189 --> 00:27:05,389
Þú heldur að ég verði fastur
svona alla helgina?!
491
00:27:06,391 --> 00:27:09,093
[Grátur]
492
00:27:16,668 --> 00:27:18,002
[Summar]
493
00:27:18,004 --> 00:27:19,103
Úff!
494
00:27:19,237 --> 00:27:21,905
Aah!
495
00:27:21,907 --> 00:27:24,908
[Hundur]
496
00:27:25,043 --> 00:27:25,943
Ó!
497
00:27:25,945 --> 00:27:27,077
Frábært.
498
00:27:27,079 --> 00:27:28,746
[Sumandi]
499
00:27:28,748 --> 00:27:30,781
Æj!
500
00:27:30,783 --> 00:27:32,750
Ég er með hár
alls staðar --
501
00:27:32,752 --> 00:27:36,420
Í nefinu mínu, í eyrun,
á hökunni á mér.
502
00:27:36,422 --> 00:27:38,288
Ég er hræddur við að líta
hvar sem er annars staðar.
503
00:27:38,290 --> 00:27:39,823
[Hrollur]
504
00:27:39,825 --> 00:27:41,659
Það er eins og ég sé auglýsing
fyrir hárið.
505
00:27:41,661 --> 00:27:44,928
Jæja, heyrðu,
kannski hjálpar þetta.
506
00:27:44,930 --> 00:27:47,931
Allt í lagi.
507
00:27:47,933 --> 00:27:51,168
Ahh...
508
00:27:51,170 --> 00:27:52,936
Já.
509
00:27:52,938 --> 00:27:55,339
Allt í lagi.
Á móti korninu.
510
00:27:55,341 --> 00:27:56,774
Allt í lagi, tilbúinn?
Mm-hmm.
511
00:27:56,776 --> 00:27:58,342
Haltu kyrru.
512
00:27:58,344 --> 00:27:59,677
[Ríf]
aaah!
513
00:27:59,679 --> 00:28:03,047
Grrra! Æj!
514
00:28:05,083 --> 00:28:06,750
Úff.
515
00:28:06,752 --> 00:28:08,852
Úff...
516
00:28:08,854 --> 00:28:10,988
Úff.
517
00:28:10,990 --> 00:28:12,723
Svo...
518
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
[Gnöldur]
519
00:28:16,294 --> 00:28:19,163
Svo, uh...
520
00:28:21,232 --> 00:28:22,800
Hvað?
521
00:28:22,802 --> 00:28:25,469
Hefur þú virkilega
typpið?
522
00:28:27,472 --> 00:28:28,872
apríl!
523
00:28:28,874 --> 00:28:30,941
Má ég sjá það?
524
00:28:30,943 --> 00:28:33,043
Hvað er að
með þér?!
525
00:28:33,045 --> 00:28:36,380
Ég held að þú fáir það ekki
alvarleika ástandsins hér.
526
00:28:36,382 --> 00:28:39,783
Það er rétt hjá þér.
Það er rétt hjá þér. Fyrirgefðu.
527
00:28:39,785 --> 00:28:40,818
Fyrirgefðu.
528
00:28:42,087 --> 00:28:43,153
Má ég sjá það?
529
00:28:43,155 --> 00:28:45,723
W-- hvað er vandamál þitt?
530
00:28:45,725 --> 00:28:47,157
Hvað?
531
00:28:47,159 --> 00:28:49,493
Það er ekki á hverjum degi
þessi besti vinur þinn
vex typpi.
532
00:28:50,762 --> 00:28:51,995
Viltu sjá það?
533
00:28:53,832 --> 00:28:55,833
Allt í lagi, fínt --
534
00:28:55,835 --> 00:28:58,268
Ef það mun þegja yfir þér.
535
00:29:06,311 --> 00:29:08,145
[Hlær]
536
00:29:08,147 --> 00:29:09,880
[muldrar]
537
00:29:09,882 --> 00:29:11,515
Fínt.
538
00:29:11,517 --> 00:29:14,485
Fínt.
539
00:29:15,887 --> 00:29:18,055
Ég meina, þú veist...
540
00:29:18,057 --> 00:29:21,925
Ég hef bara séð par,
en þetta er klárlega topp 5.
541
00:29:21,927 --> 00:29:24,128
Hversu marga hefurðu séð?
542
00:29:24,130 --> 00:29:25,429
Fimm.
543
00:29:25,431 --> 00:29:27,364
Ekki meðtalið
litla bróður míns.
544
00:29:27,366 --> 00:29:28,432
[Hlær]
545
00:29:28,434 --> 00:29:31,001
Litli flækingurinn þinn!
546
00:29:31,003 --> 00:29:31,935
Aah!
547
00:29:31,937 --> 00:29:33,904
[Hlæjandi] aah! Aah!
548
00:29:33,906 --> 00:29:35,539
Á!
549
00:29:36,307 --> 00:29:37,441
Aaah!
550
00:29:37,443 --> 00:29:38,909
Aah! Aah!
551
00:29:39,043 --> 00:29:40,177
Ó! Ó! Ó!
552
00:29:40,278 --> 00:29:44,148
Ó, fjandinn! Ó!
553
00:29:45,950 --> 00:29:47,451
Stan...
554
00:29:47,453 --> 00:29:49,520
Ég er farin að hafa áhyggjur
um apríl.
555
00:29:49,522 --> 00:29:51,922
Hún hefur leikið
frekar skrítið.
556
00:29:52,056 --> 00:29:54,057
Eru það eiturlyf?
Nei, nei.
557
00:29:54,192 --> 00:29:57,795
Ég... ég held að það sé
hormónaþroska hennar.
558
00:29:57,797 --> 00:30:00,864
Hún borðaði bara sex
hnetusmjör-og-hlaup
samlokur
559
00:30:00,866 --> 00:30:03,433
og heila öskju
af ís.
560
00:30:05,870 --> 00:30:08,138
Og hvað býrðu til
af þessu, hmm?
561
00:30:08,140 --> 00:30:09,973
Það er apríl sápa.
562
00:30:09,975 --> 00:30:11,875
Jæja?
563
00:30:11,877 --> 00:30:13,243
Hvað finnst þér?
564
00:30:13,245 --> 00:30:17,014
Ég held að þú þurfir fleiri hluti
að fylla daginn þinn.
565
00:30:19,384 --> 00:30:21,084
Allt í lagi?
566
00:30:21,086 --> 00:30:22,419
Erum við búin?
567
00:30:26,558 --> 00:30:27,524
[Hlær]
568
00:30:27,526 --> 00:30:30,928
[ Farsími hringir ]
569
00:30:30,930 --> 00:30:32,095
[Píp]
570
00:30:32,097 --> 00:30:33,230
Halló?
571
00:30:33,232 --> 00:30:35,599
[Jessica grætur djúpri röddu]
572
00:30:35,601 --> 00:30:37,367
Allt í lagi, hver er þetta?
573
00:30:39,137 --> 00:30:42,506
Ég hefði átt að elska þig
þegar ég hafði tækifæri til.
574
00:30:42,508 --> 00:30:44,308
Ohhh...
575
00:30:46,277 --> 00:30:48,245
Faðir mulcahy?
576
00:30:49,347 --> 00:30:51,448
[Píp]
577
00:30:51,450 --> 00:30:54,551
[Börn hrópa glettnislega]
578
00:30:58,857 --> 00:31:00,057
[Gaps]
579
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
[Háttsett]
segðu mér að ég sé falleg.
580
00:31:03,995 --> 00:31:06,496
Að innan.
581
00:31:09,434 --> 00:31:11,168
Sjáðu, eh...
582
00:31:11,170 --> 00:31:13,570
Jessica á í vandræðum.
583
00:31:13,572 --> 00:31:15,939
Hún ætlar bara að gera okkur
bíða í klukkutíma í þetta skiptið?
584
00:31:15,941 --> 00:31:18,242
Hvað með bekkjarferðina
til sex fána?
585
00:31:18,244 --> 00:31:20,878
Hún tók svo langan tíma
á baðherberginu, við
allir misstu af rútunni.
586
00:31:20,880 --> 00:31:23,513
Foreldrar okkar þurftu að keyra
þrjá tíma til að sækja okkur.
587
00:31:23,515 --> 00:31:27,117
Ég fékk blæðingar, allt í lagi?!
588
00:31:32,657 --> 00:31:34,491
[Gaps]
[ Gass ] [ Gass ]
589
00:31:34,493 --> 00:31:36,894
[Hlæjandi]
[ Hlæjandi ] [ Hlæjandi ]
590
00:31:40,465 --> 00:31:42,666
Jæja, nú þegar allir eru
upp á hraða,
591
00:31:42,668 --> 00:31:45,135
getum við farið að hugsa
um hvernig ég get fengið
líf mitt aftur?
592
00:31:45,137 --> 00:31:48,372
Um, það er örugglega
mun kosta þig nokkra
atkvæði um balladrottningu.
593
00:31:48,374 --> 00:31:49,339
Já.
594
00:31:49,341 --> 00:31:50,607
[Hlátur]
595
00:31:51,976 --> 00:31:53,477
Allt í lagi.
596
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
Komdu, krakkar,
gerum okkur alvara.
Hættu að tuða.
597
00:31:55,648 --> 00:31:57,614
[Hlátur]
598
00:31:57,616 --> 00:31:59,683
Krakkar!
599
00:32:00,018 --> 00:32:03,287
Ég er með klappstýru
keppni, ballið.
600
00:32:03,289 --> 00:32:06,123
Ekkert af fötunum mínum passa.
Ég held að ég sé að verða sköllóttur.
601
00:32:06,257 --> 00:32:08,225
Og hvernig ætla ég að fara
í skólann?
602
00:32:08,227 --> 00:32:09,993
Hún hefur rétt fyrir sér.
603
00:32:09,995 --> 00:32:11,395
Allt í lagi...
604
00:32:11,397 --> 00:32:13,096
Við skulum hugsa.
605
00:32:13,098 --> 00:32:15,699
Hvað gæti hafa
olli þessu?
606
00:32:21,439 --> 00:32:24,408
[Gaps] kannski var það ekki
slys.
607
00:32:26,711 --> 00:32:29,246
Það verður að vera eitt
af fólkinu sem hatar
Jessica sem gerði þetta.
608
00:32:29,248 --> 00:32:30,314
Já.
609
00:32:30,316 --> 00:32:31,448
Hvað ertu
að tala um?
610
00:32:32,483 --> 00:32:34,184
Fólk hatar mig ekki.
611
00:32:37,522 --> 00:32:39,556
[Andar djúpt út]
612
00:32:39,558 --> 00:32:41,658
Þú sérð, Jess...
613
00:32:41,660 --> 00:32:44,962
Af því að þú ert það
svo falleg og fullkomin...
614
00:32:44,964 --> 00:32:46,496
Uh-ha?
615
00:32:46,631 --> 00:32:48,565
Ákveðið fólk
gæti misskilið
616
00:32:48,567 --> 00:32:52,002
sumt af hinu vonda og meiðandi
það sem þú segir og gerir við þá.
617
00:32:52,004 --> 00:32:54,671
Þó að hlutirnir
þú segir að það sé fyndið...
618
00:32:54,673 --> 00:32:56,106
[Hlær]
619
00:32:56,108 --> 00:32:58,342
Fólk
hafa tilhneigingu til að einbeita sér meira
620
00:32:58,344 --> 00:33:01,411
á eigin spýtur
opinber niðurlæging og skömm.
621
00:33:01,413 --> 00:33:03,680
Svo þú ert að segja...
622
00:33:03,682 --> 00:33:05,549
Fólk heldur...
623
00:33:05,551 --> 00:33:06,616
Ég er fullkominn?
624
00:33:08,553 --> 00:33:11,321
Gerum lista
af öllu fólkinu
sem hata Jessicu.
625
00:33:11,323 --> 00:33:13,623
Þú veist hvað væri
styttri lista?
626
00:33:13,625 --> 00:33:16,326
Allt fólkið
sem ekki hata Jessicu.
627
00:33:16,328 --> 00:33:17,127
[Hlátur]
628
00:33:17,129 --> 00:33:18,362
Tíkin þín!
629
00:33:20,064 --> 00:33:23,567
[Allir öskrandi og hlæjandi]
630
00:33:26,671 --> 00:33:29,072
[ Öskur og hlátur
halda áfram í fjarlægð ]
631
00:33:31,009 --> 00:33:34,177
Létt á kaffinu.
632
00:33:34,179 --> 00:33:37,647
[Allir hlæjandi]
633
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Ha ha ha ha!
634
00:33:39,084 --> 00:33:40,384
Hó hó hó!
635
00:33:41,052 --> 00:33:42,786
Úff!
Ó!
636
00:33:42,788 --> 00:33:44,654
[Hlæ]
637
00:33:44,656 --> 00:33:45,322
Úff!
638
00:33:45,324 --> 00:33:46,556
[Gaps]
639
00:33:46,558 --> 00:33:48,025
Úff!
Aah!
640
00:33:48,027 --> 00:33:49,126
Ha ha ha!
641
00:33:49,560 --> 00:33:50,727
Aah!
642
00:33:50,729 --> 00:33:52,362
Ha ha ha-ha-ha-ha!
643
00:33:52,364 --> 00:33:53,163
[Gaps]
644
00:33:54,532 --> 00:33:56,700
Úff!
Æj!
645
00:33:56,702 --> 00:33:59,436
[Hlæjandi]
646
00:34:04,642 --> 00:34:05,742
[Gúlp]
647
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
Ha?
648
00:34:24,696 --> 00:34:25,829
Ó, hæ.
649
00:34:25,831 --> 00:34:27,464
Góðan daginn.
650
00:34:27,466 --> 00:34:28,698
[Stynur]
651
00:34:28,700 --> 00:34:30,634
Svafstu vel?
652
00:34:30,636 --> 00:34:33,737
Mmm.
Furðu, já.
653
00:34:35,640 --> 00:34:37,774
Þú hefur einhverjar...
654
00:34:37,776 --> 00:34:39,843
Sérstakir draumar?
655
00:34:41,245 --> 00:34:42,813
Ekki sérstaklega.
656
00:34:42,815 --> 00:34:44,548
Hmm.
657
00:34:44,550 --> 00:34:45,649
Ertu viss?
658
00:34:45,651 --> 00:34:48,418
Hvers vegna?
659
00:34:53,424 --> 00:34:55,392
Ó, guð minn,
minn fyrsti bóndi!
660
00:34:55,394 --> 00:34:56,560
[Hlæs]
661
00:34:58,296 --> 00:35:00,764
[Bremsur öskra]
662
00:35:06,204 --> 00:35:07,671
Richie: þarna ertu!
Á!
663
00:35:07,673 --> 00:35:09,439
Þú ert garðyrkjumaðurinn
frá þjónustunni, ekki satt?
664
00:35:10,741 --> 00:35:12,509
[ Mexíkóskur hreim ] sí.
665
00:35:12,511 --> 00:35:14,411
Helvítis grasflötin er rugl.
666
00:35:14,512 --> 00:35:16,746
Það er dóttur minnar
ábyrgð
að sjá um það,
667
00:35:16,748 --> 00:35:18,148
en þú þekkir unglingsstelpur.
668
00:35:18,150 --> 00:35:19,516
Sí, sí.
669
00:35:19,650 --> 00:35:21,551
„Unglingar“.
670
00:35:21,553 --> 00:35:23,887
Því miður. Richie Spencer.
671
00:35:23,889 --> 00:35:27,691
Ah, um...
672
00:35:27,693 --> 00:35:29,226
Taquito.
673
00:35:29,228 --> 00:35:30,861
Ó, taquito.
674
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
Þarna er sláttuvélin.
675
00:35:32,564 --> 00:35:34,865
Þarna er taskan þín
af áburði.
676
00:35:34,867 --> 00:35:37,167
Ó, hó! [Gapandi]
Ég læt þig komast að því.
677
00:35:37,169 --> 00:35:39,269
[ Salsa tónlist spilar ]
678
00:35:53,284 --> 00:35:56,753
Djöfull elska ég lyktina
af nýslegnu grasi.
679
00:35:59,524 --> 00:36:01,691
[Loft hvæsir]
680
00:36:01,693 --> 00:36:04,895
Gracias, en... ég er ekki viss
Ég er nógu gamall, señor.
681
00:36:04,897 --> 00:36:06,563
[Hlæjandi] já, rétt.
682
00:36:06,565 --> 00:36:09,399
Hver er drykkjualdurinn
í Mexíkó -- 40?
683
00:36:09,401 --> 00:36:12,302
Come on, take a load off.
You can finish in a minute.
684
00:36:14,705 --> 00:36:15,839
[Andvarp]
685
00:36:15,841 --> 00:36:17,607
Vona að þér sé sama
létta bjórinn.
686
00:36:17,609 --> 00:36:19,576
Ég varð að skera niður
on account of the bloating.
687
00:36:19,578 --> 00:36:21,444
Veistu hvað ég meina?
688
00:36:21,446 --> 00:36:23,647
Ég varð líka að gefast upp
sterkan matinn á
grein fyrir rassgatinu mínu.
689
00:36:23,649 --> 00:36:24,681
[ Ræsar ]
690
00:36:24,683 --> 00:36:25,815
Ah!
691
00:36:25,817 --> 00:36:28,518
Við erum meðal karla,
erum við það ekki?
692
00:36:28,520 --> 00:36:30,554
[Andar djúpt]
693
00:36:30,556 --> 00:36:32,656
"Stinko de Mayo."
694
00:36:32,658 --> 00:36:33,723
Líkar þér við bílinn?
695
00:36:33,725 --> 00:36:35,258
Það er dóttir mín.
696
00:36:35,260 --> 00:36:36,626
Nokkuð fínt, ha?
697
00:36:36,628 --> 00:36:38,328
Það hefði litið út
enn betri í rauðu.
698
00:36:38,330 --> 00:36:40,931
Það er það
sagði dóttir mín.
699
00:36:42,500 --> 00:36:44,968
Við fórum oft út
aftur á sunnudögum og
henda nokkrum körfum,
700
00:36:44,970 --> 00:36:46,670
skjóta skítinn.
701
00:36:46,672 --> 00:36:48,705
En hún á sitt eigið dót
í gangi núna.
702
00:36:48,707 --> 00:36:50,907
Hver gæti kennt henni um?
Öll fjölskyldan er að falla í sundur.
703
00:36:50,909 --> 00:36:53,310
Hvað?
704
00:36:53,312 --> 00:36:55,712
Hlutir með konunni --
Gleymdu því.
705
00:36:55,714 --> 00:36:57,681
ég meina,
við sofum í sama rúmi.
706
00:36:57,683 --> 00:37:00,283
Gæti alveg eins verið
aðskildum löndum.
707
00:37:00,285 --> 00:37:03,720
Það er svo sem sorglegt.
708
00:37:04,956 --> 00:37:06,823
Æi-í-í!
709
00:37:06,825 --> 00:37:08,892
Æji... æji.
710
00:37:09,227 --> 00:37:12,229
Ég reyndi allt.
Ekkert virkaði.
711
00:37:12,231 --> 00:37:14,764
Ég komst meira að segja út úr
rakvél og gaf mér
klámstjörnusnyrting.
712
00:37:14,766 --> 00:37:16,800
Viltu sjá?
Athugaðu það.
713
00:37:16,802 --> 00:37:18,268
Aah!
714
00:37:19,604 --> 00:37:21,671
Strákur, hún var áður villt.
715
00:37:21,673 --> 00:37:23,607
Kynlífið var frábært.
716
00:37:23,609 --> 00:37:25,842
Við myndum fara í það,
og gat hún enn fundið leið
717
00:37:25,844 --> 00:37:27,577
að snúast um
og kysstu mig á munninn.
718
00:37:27,579 --> 00:37:30,647
Senor,
upplýsingar of mikið.
719
00:37:30,649 --> 00:37:33,617
Tilfinningalegt „scarro“ --
Ógeðslegt.
720
00:37:33,619 --> 00:37:35,252
Það er gott að tala við þig,
taquito.
721
00:37:35,254 --> 00:37:36,786
Ó!
722
00:37:36,788 --> 00:37:41,358
[ Kynning á
Jimmy borða heimsins
„yfirvaldslag“ spilar ]
723
00:37:41,360 --> 00:37:43,426
♪ Svona gengur ysið
724
00:37:43,428 --> 00:37:46,463
♪ sjáðu hvað glymskakassinn veit
725
00:37:48,666 --> 00:37:50,834
♪ setti síðasta korterið mitt á
726
00:37:50,836 --> 00:37:53,703
♪ Ég spila "autority song"
727
00:37:57,041 --> 00:37:59,976
♪ heiðarleiki eða leyndardómur?
728
00:37:59,978 --> 00:38:02,679
♪ Segðu mér,
Ég er ekki hræddur lengur ♪
729
00:38:02,681 --> 00:38:04,648
♪ aha, aha
730
00:38:04,650 --> 00:38:06,650
♪ Ég hef engan leynilegan tilgang
731
00:38:06,652 --> 00:38:08,051
♪ Ég virðist ekki augljós, er það?
732
00:38:08,053 --> 00:38:10,520
Hæ, Jessica! Jessica!
733
00:38:10,522 --> 00:38:11,688
Komdu hingað!
734
00:38:11,822 --> 00:38:13,323
[ Pantandi ]
735
00:38:13,325 --> 00:38:15,558
Við höfum grunaðan.
736
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
Ó, já!
737
00:38:17,062 --> 00:38:18,762
Komdu.
738
00:38:21,432 --> 00:38:23,767
Eitthvað lyktar
eins og hundabjúgur.
739
00:38:23,769 --> 00:38:26,569
held ég
Ég sit við hliðina á því.
740
00:38:26,571 --> 00:38:29,372
Æj!
[hlátur]
741
00:38:29,374 --> 00:38:31,741
apríl: komdu, hildenburg,
ekki leika heimskur.
742
00:38:31,743 --> 00:38:34,711
Þú hatar Jessica, þú ert góð
á þessu vísindakjaftæði.
743
00:38:34,713 --> 00:38:37,047
Nú, játaðu bara
og gefðu okkur mótefnið.
744
00:38:37,049 --> 00:38:38,982
apríl, það er
líkamlega ómögulegt
745
00:38:38,984 --> 00:38:41,351
fyrir konu að breytast
inn í mann á einni nóttu.
746
00:38:41,353 --> 00:38:44,621
Svo þú ert að segja að þú
hafði ekkert með þetta að gera.
747
00:38:44,623 --> 00:38:46,656
Sjáðu...
748
00:38:46,658 --> 00:38:49,626
Við skulum bara láta eins og þetta hafi verið
annan alheim
749
00:38:49,628 --> 00:38:52,329
þar sem ég reyndar
trúði þér.
750
00:38:52,331 --> 00:38:55,565
Af hverju ætti ég að vilja hjálpa
Jessica út, samt?
751
00:38:56,734 --> 00:38:58,668
[Hagnar, þefar]
752
00:38:58,670 --> 00:38:59,803
Jessica!
753
00:38:59,805 --> 00:39:01,738
[Andvarp]
754
00:39:06,043 --> 00:39:07,777
Hildenburg...
[andvarpa]
755
00:39:09,714 --> 00:39:12,549
Fyrirgefðu
að ég niðurlægði þig
756
00:39:12,551 --> 00:39:14,984
fyrir framan
allur skólinn...
757
00:39:14,986 --> 00:39:17,721
Og heimsóknin
8. bekkingar.
758
00:39:19,457 --> 00:39:24,694
[Raddbrjótur] en þú
hef ekki hugmynd um hvernig það er
759
00:39:24,696 --> 00:39:29,666
að vakna á hverjum morgni
og þarf að raka hökuna.
760
00:39:29,800 --> 00:39:31,101
[ Sniffles ]
761
00:39:31,103 --> 00:39:32,702
[ Hrotur ]
762
00:39:34,839 --> 00:39:37,774
[Andar út snöggt]
763
00:39:37,776 --> 00:39:39,743
[Raddbrot]
já, ég geri það.
764
00:39:41,011 --> 00:39:43,646
[Hróp]
765
00:39:45,983 --> 00:39:47,384
[andvarpar djúpt]
766
00:39:47,518 --> 00:39:49,586
Hver er næstur á listanum?
767
00:39:49,588 --> 00:39:51,154
[Hlær] vá.
768
00:39:51,156 --> 00:39:54,424
Jæja, það er kalt hérna inni.
769
00:39:54,426 --> 00:39:55,859
[Hlær]
770
00:39:55,861 --> 00:39:57,627
Svo þú setur aldrei
a hex á mér?
771
00:39:57,629 --> 00:39:59,496
Ó, ég setti nóg
af hexum á þér --
772
00:39:59,498 --> 00:40:02,532
Til að gefa þér flasa,
láta hárið detta út,
773
00:40:02,534 --> 00:40:05,068
búðu til eitt af brjóstunum þínum
stærri en hinn.
774
00:40:05,070 --> 00:40:07,570
[Hlæjandi] ó, held ég
þú fékkst mig með þeim.
775
00:40:07,572 --> 00:40:09,939
He he he he!
Ah hee hee!
776
00:40:11,675 --> 00:40:13,676
[ Light laughter ]
777
00:40:13,678 --> 00:40:17,847
Það er kröftugt
Cult galdur að verki hér...
778
00:40:17,982 --> 00:40:19,816
Like an ancient spell...
779
00:40:19,818 --> 00:40:21,551
Or voodoo...
780
00:40:21,553 --> 00:40:23,787
Eða santeria.
781
00:40:23,789 --> 00:40:25,889
Hvað er santeria?
782
00:40:25,891 --> 00:40:28,591
Það er form sem byggir á latínu
af galdra.
783
00:40:28,726 --> 00:40:30,093
Það er upprunnið í Afríku
784
00:40:30,095 --> 00:40:33,663
og svo að lokum
lagði leið sína til Kúbu og Brasilíu.
785
00:40:33,665 --> 00:40:34,964
Bianca!
786
00:40:34,966 --> 00:40:36,533
Ég vissi það.
787
00:40:36,535 --> 00:40:37,767
Flestir helgisiðir þess
involve a chicken.
788
00:40:37,769 --> 00:40:40,203
Það hljómar ljúffengt.
789
00:40:41,605 --> 00:40:43,740
Ég meina, áhugavert.
790
00:40:43,742 --> 00:40:45,141
Eden:
það er leið til að segja frá.
791
00:40:45,143 --> 00:40:47,477
Sannur iðkandi
af santeria
792
00:40:47,479 --> 00:40:51,014
ber merki sporðdrekans
húðflúrað á bakið á þeim.
793
00:40:51,016 --> 00:40:52,682
Bianca er alltaf að hanga
794
00:40:52,684 --> 00:40:54,884
á þeim dansklúbbi --
Augnablik tangi.
795
00:40:55,019 --> 00:40:57,654
Já, dömukvöldið í kvöld,
og við komum öll frítt inn!
796
00:40:57,656 --> 00:41:01,191
[Allir hressir]
797
00:41:01,525 --> 00:41:03,626
[Happað hættir]
798
00:41:03,628 --> 00:41:06,162
Jæja, flest okkar.
799
00:41:06,164 --> 00:41:08,064
Treystu mér --
800
00:41:08,066 --> 00:41:10,934
Þú munt aldrei fá Bianca
að dansa við þig
lítur svona út.
801
00:41:10,936 --> 00:41:14,704
♪ Ó, já, þú ert falleg
vel útlítandi fyrir stelpu ♪
802
00:41:14,706 --> 00:41:17,740
[ Stelpur að anda ]
♪ en bakið á þér er svo brotið
803
00:41:17,742 --> 00:41:21,077
♪ og þessi tilfinning
ætla samt að staldra við ♪
804
00:41:21,079 --> 00:41:23,179
Nei... nei...
805
00:41:23,181 --> 00:41:27,650
[ Stelpur að anda ]
♪ til ársins 2525 núna
806
00:41:27,652 --> 00:41:31,154
nei. Mnh-mnh.
♪ já, þú ert falleg
útlit fyrir stelpu ♪
807
00:41:31,156 --> 00:41:33,189
[ Gassar ]
♪ augun þín eru opin
808
00:41:33,191 --> 00:41:35,658
úff! Hvað er það?
809
00:41:35,660 --> 00:41:38,161
♪ Og hugsanir þínar hafa verið
stolið af strákunum ♪
810
00:41:38,163 --> 00:41:40,196
Nei... nei... nei...
811
00:41:40,198 --> 00:41:43,099
♪ Hver tók þig út og keypti
þú allt sem þú vilt, núna ♪
812
00:41:43,101 --> 00:41:46,870
♪ já, þú ert falleg
flottur, ó, já ♪
813
00:41:46,872 --> 00:41:48,571
[ Stelpur að öskra]
814
00:41:48,573 --> 00:41:52,275
♪ Þú ert frekar fallegur,
ó, já ♪
815
00:41:52,277 --> 00:41:54,644
♪ fyrir stelpu
816
00:42:01,652 --> 00:42:03,019
hvað?
817
00:42:03,021 --> 00:42:05,889
Ekkert. [Hlæs]
818
00:42:05,891 --> 00:42:07,824
Þú lítur bara vel út.
819
00:42:07,826 --> 00:42:09,092
[Hlæ]
820
00:42:09,094 --> 00:42:10,093
Í alvöru?
821
00:42:10,095 --> 00:42:11,694
Já.
822
00:42:11,829 --> 00:42:13,563
[Bæði hlæja]
823
00:42:13,565 --> 00:42:15,632
Allt í lagi. Takk.
824
00:42:15,634 --> 00:42:17,267
[Hlær]
825
00:42:17,269 --> 00:42:20,236
Nei, hún ætlar ekki...
Nei, hann — hún
ætla ekki að gera það.
826
00:42:22,706 --> 00:42:23,973
Já, hún er það.
827
00:42:23,975 --> 00:42:25,742
Mmm...
828
00:42:25,744 --> 00:42:27,710
Mmm, mmm...
829
00:42:27,712 --> 00:42:28,845
[ Smakkar vörum ]
830
00:42:28,847 --> 00:42:30,113
Mmm...
831
00:42:30,115 --> 00:42:31,948
[ Slurp ]
832
00:42:31,950 --> 00:42:33,283
Vá!
833
00:42:33,285 --> 00:42:35,618
Það er svo gott.
834
00:42:36,654 --> 00:42:38,087
T-það er $8.95.
835
00:42:40,791 --> 00:42:41,891
Hvað?
836
00:42:43,193 --> 00:42:45,828
Ætlarðu ekki bara að taka það
úr þjórfénu þínu?
837
00:42:45,830 --> 00:42:46,996
Aah!
838
00:42:46,998 --> 00:42:49,132
[Kæfa] $8,95?
Já.
839
00:42:49,134 --> 00:42:50,633
Ég fékk það.
840
00:42:50,635 --> 00:42:53,269
[ Rokktónlist spilar,
ógreinileg samtöl ]
841
00:42:57,808 --> 00:42:59,642
♪ Þegar ég rokka svona
842
00:42:59,644 --> 00:43:01,711
♪ rokka svona,
rokka svona ♪
843
00:43:01,713 --> 00:43:03,646
♪ þegar ég rokka svona
844
00:43:03,648 --> 00:43:05,248
♪ þegar ég rokka svona,
það er taktur ♪
845
00:43:05,250 --> 00:43:06,883
♪ þegar ég rokka svona
846
00:43:06,885 --> 00:43:08,985
♪ rokka svona,
rokka svona ♪
847
00:43:08,987 --> 00:43:10,954
♪ þegar ég rokka svona
848
00:43:10,956 --> 00:43:13,089
♪ þegar ég rokka svona,
það er taktur ♪
849
00:43:28,238 --> 00:43:30,707
Ég tek
tveir banana daiquiris,
850
00:43:30,841 --> 00:43:32,976
eitt mangó,
sloe-gin fizz,
851
00:43:32,978 --> 00:43:34,744
ein hál geirvörta,
852
00:43:34,746 --> 00:43:39,148
öskrandi fullnægingu á ströndinni
með auka sykri á brúninni.
853
00:43:39,150 --> 00:43:41,050
Jamm!
854
00:43:49,693 --> 00:43:52,795
[Djúp rödd] uh... Betra
gerðu það síðasta að brewski.
855
00:43:52,797 --> 00:43:54,697
♪ Þegar ég rokka svona
856
00:43:54,699 --> 00:43:55,999
♪ rokka svona
857
00:43:56,001 --> 00:43:57,700
tvöfalt brewski.
858
00:43:57,702 --> 00:43:59,202
[„ungt og kynþokkafullt“ leikrit textans]
859
00:44:02,640 --> 00:44:05,208
♪ Ungur, kynþokkafullur
860
00:44:05,210 --> 00:44:07,243
[háhljóða]
þeir pössuðu mig ekki einu sinni.
861
00:44:07,245 --> 00:44:09,278
Þetta er alveg eins og cabo.
862
00:44:09,280 --> 00:44:10,747
[Hlátur]
863
00:44:10,749 --> 00:44:12,348
♪ Þú veist
Ég mun breyta fyrir þig ♪
864
00:44:12,350 --> 00:44:16,653
♪ með svörtu duragnum þínum
865
00:44:16,655 --> 00:44:19,355
hvernig virkar rassinn
svona fá allt
þessar heitu skvísur?
866
00:44:19,357 --> 00:44:21,090
Ég fékk dibs á punktana.
867
00:44:21,092 --> 00:44:22,659
♪ ...áætlanir fyrir þig
868
00:44:22,661 --> 00:44:24,761
fjandinn!
869
00:44:24,763 --> 00:44:26,963
Æ, hann er sætur.
870
00:44:26,965 --> 00:44:29,732
Skoðaðu sætu bollurnar
á þeim gaur.
871
00:44:29,734 --> 00:44:32,802
Mig langar að fá
hendurnar á þeim og...
872
00:44:32,804 --> 00:44:35,705
[Djúp rödd] ósk
þau voru kvennabrjóst
873
00:44:35,707 --> 00:44:38,741
og... kreista helvítið
út úr þeim.
874
00:44:38,743 --> 00:44:41,344
Kannski setja steik
á þeim...
875
00:44:41,346 --> 00:44:43,713
Vegna þess að ég er strákur.
876
00:44:43,715 --> 00:44:46,382
Það er það sem krakkar líkar við mig
gaman að gera.
877
00:44:46,384 --> 00:44:49,686
En ég þarf ekki
að segja þér það.
878
00:44:49,688 --> 00:44:52,755
[Andar snögglega inn]
879
00:44:55,225 --> 00:44:57,260
Bianca.
880
00:44:57,262 --> 00:44:58,461
♪ Já
881
00:44:58,463 --> 00:45:00,363
♪ óh
882
00:45:00,365 --> 00:45:01,864
Ég skal sýna henni.
883
00:45:01,866 --> 00:45:03,332
Þetta er mitt lagið.
884
00:45:03,334 --> 00:45:05,001
♪ Ohh
885
00:45:05,003 --> 00:45:08,771
mundu,
sporðdrekann á bakinu.
886
00:45:08,773 --> 00:45:10,039
Ég finn það.
887
00:45:10,041 --> 00:45:13,342
♪ 24 á dag,
7 daga vikunnar ♪
888
00:45:13,344 --> 00:45:15,411
♪ núna, þegar þú ert að keyra
í 4x4 þínum ♪
889
00:45:15,413 --> 00:45:17,980
♪ og þú snýrð þessu upp
á hljómtækinu þínu ♪
890
00:45:17,982 --> 00:45:20,416
♪ hvort sem er nótt eða dag,
stanslaust, þú munt spila ♪
891
00:45:20,418 --> 00:45:22,785
♪ og þú veist það
þú vilt samt meira ♪
892
00:45:22,787 --> 00:45:25,088
♪ svo finndu elskan
sem stendur á veggnum ♪
893
00:45:25,090 --> 00:45:27,457
♪ allar stelpurnar
fá strákana í gólfið ♪
894
00:45:27,459 --> 00:45:28,991
Ah!
895
00:45:28,993 --> 00:45:31,894
♪ Heyrðu þetta
896
00:45:31,896 --> 00:45:33,830
æj!
897
00:45:33,832 --> 00:45:35,264
♪ Einhver sló á ljósin
898
00:45:35,266 --> 00:45:37,366
♪ svo við getum rokkað það
dag og nótt ♪
899
00:45:37,468 --> 00:45:39,135
Apríl: húðflúrið!
900
00:45:39,137 --> 00:45:40,803
Ég sé það ekki!
901
00:45:40,805 --> 00:45:42,105
♪ Frá A.M. til P.M.
902
00:45:42,107 --> 00:45:44,307
♪ Allir að skoða
eins og stjörnur ♪
903
00:45:44,309 --> 00:45:46,509
♪ allar ungarnir og strákarnir
á börum ♪
904
00:45:46,844 --> 00:45:48,177
♪ öll rekst á þetta
í bílunum þínum ♪
905
00:45:48,179 --> 00:45:49,512
Hægri hönd, rauð.
906
00:45:49,514 --> 00:45:51,147
Úff... vinstri hönd, blá.
907
00:45:54,785 --> 00:45:55,818
Úff!
908
00:45:58,355 --> 00:45:59,489
Ha! Ha!
909
00:46:01,291 --> 00:46:02,325
Aaaaah!
910
00:46:02,327 --> 00:46:04,460
♪ Já
911
00:46:08,298 --> 00:46:11,534
[högg og klapp]
912
00:46:11,536 --> 00:46:13,770
[ Kynning á mystikal's
"hrista það hratt" leikrit ]
913
00:46:13,772 --> 00:46:16,105
[Allir hressir]
914
00:46:16,107 --> 00:46:19,041
♪ Hristu það hratt,
passaðu þig ♪
hó!
915
00:46:19,043 --> 00:46:21,477
♪ Hristu það hratt, sýndu mér
hvað þú ert að vinna með ♪
hó!
916
00:46:21,479 --> 00:46:23,546
♪ Hristu það hratt,
passaðu þig ♪
917
00:46:23,548 --> 00:46:26,382
♪ hristu það hratt, sýndu mér
það sem þú ert að vinna með ♪
918
00:46:26,384 --> 00:46:28,985
[Allir hressir]
♪ hristu það hratt,
passaðu þig ♪
919
00:46:28,987 --> 00:46:32,488
Á!
♪ hristu það hratt, sýndu mér
hvað þú ert að vinna með ♪
920
00:46:32,490 --> 00:46:34,524
[Skál og klapp]
921
00:46:34,526 --> 00:46:38,494
[Hlær]
922
00:46:38,496 --> 00:46:40,029
Það er örugglega ekki hún.
923
00:46:40,031 --> 00:46:42,331
Ekki hafa áhyggjur.
Við finnum þetta út.
924
00:46:42,333 --> 00:46:43,566
Þú ert frábær dansari.
925
00:46:43,568 --> 00:46:45,935
Þú ert bara
tekurðu eftir því núna?
926
00:46:45,937 --> 00:46:47,436
[Hlátur]
927
00:46:47,438 --> 00:46:49,839
Ég verð að lemja
herbergi litlu stelpunnar
928
00:46:49,841 --> 00:46:51,240
áður en ég legg nærbuxurnar í bleyti.
929
00:46:51,242 --> 00:46:52,809
[Slurp]
930
00:46:54,178 --> 00:46:56,846
Um...
931
00:46:56,848 --> 00:46:58,548
[Djúp rödd]
þá meina ég...
932
00:46:58,550 --> 00:47:01,851
Nærbuxur kærustunnar minnar...
933
00:47:01,853 --> 00:47:03,486
Sem ég ber með mér...
934
00:47:03,821 --> 00:47:05,254
Að pissa í...
935
00:47:05,256 --> 00:47:06,923
Ef ég kemst ekki
í tíma...
936
00:47:07,057 --> 00:47:08,925
Á baðherbergið.
937
00:47:08,927 --> 00:47:10,459
Hvað?
938
00:47:10,461 --> 00:47:12,895
Þú pissar ekki í þig
nærbuxur kærustunnar?
939
00:47:12,897 --> 00:47:15,064
Hvers konar hommaklúbbur
er þetta?
940
00:47:15,066 --> 00:47:19,135
Hæ allir,
skoðaðu þennan gaur --
941
00:47:19,137 --> 00:47:23,272
Ekki að pissa í hann
skvísu nærbuxur.
942
00:47:35,285 --> 00:47:37,119
[Háttsett]
fyrirgefðu...
943
00:47:37,254 --> 00:47:39,555
Þarftu að vera
hérna inni fyrir þetta?
944
00:47:39,557 --> 00:47:41,557
Jæja, það er hluti af
starfslýsingin mín,
945
00:47:41,559 --> 00:47:44,093
en ef þú ert einn
af þessum feimnu strákum,
946
00:47:44,095 --> 00:47:46,062
þú prófar básinn þarna.
947
00:47:46,064 --> 00:47:49,031
[ræfill]
948
00:47:49,033 --> 00:47:52,034
Uh... það er einhver
þarna inni.
949
00:47:52,036 --> 00:47:54,337
Og þeir verða þarna inni
í langan tíma líka.
950
00:47:54,339 --> 00:47:56,539
Ég sagði honum að halda sig í burtu
frá calamari.
951
00:47:56,541 --> 00:47:59,342
[Prútta heldur áfram]
952
00:47:59,344 --> 00:48:02,578
Sumir halda að þeir geti borðað
allt sem skríður.
953
00:48:12,456 --> 00:48:13,890
Væri þér sama?
954
00:48:17,394 --> 00:48:20,363
[Andvarp]
955
00:48:31,508 --> 00:48:32,508
Úff! Ah!
956
00:48:32,510 --> 00:48:34,176
Ó, hó!
957
00:48:35,178 --> 00:48:38,247
[Gapandi]
958
00:48:38,249 --> 00:48:41,317
Afsakið?
959
00:48:41,319 --> 00:48:43,319
Af hverju er ís þarna inni?
960
00:48:43,321 --> 00:48:45,688
Úff! Ég hefði ekki gert
gert það.
961
00:48:45,690 --> 00:48:49,091
[Hurðarlamir tísta]
962
00:48:50,127 --> 00:48:51,327
Ó!
963
00:48:54,665 --> 00:48:56,632
[Þvaglát]
964
00:48:59,436 --> 00:49:02,004
Þú ert góður í því.
965
00:49:02,006 --> 00:49:04,640
Þú lætur þetta líta svo auðvelt út.
966
00:49:14,518 --> 00:49:15,985
Af hverju gerirðu það ekki bara
taka mynd?
967
00:49:20,691 --> 00:49:23,259
[Andvarp] allt í lagi.
968
00:49:23,261 --> 00:49:24,593
Hér fer.
969
00:49:24,595 --> 00:49:29,398
Ógeðslegt! Hrollur!
Ömurlegt!
970
00:49:29,400 --> 00:49:30,633
Æj!
971
00:49:30,635 --> 00:49:32,368
[Þvaglát]
ó!
972
00:49:32,370 --> 00:49:35,671
Ó! Ég hef aldrei gert það
gert þetta áður.
973
00:49:35,673 --> 00:49:37,006
Það er að fara út um allt.
974
00:49:37,008 --> 00:49:39,408
Það er alltaf gott
að stefna að einhverju,
975
00:49:39,410 --> 00:49:42,278
eins og þessi sígaretta þarna...
Eða stóra myntunni.
976
00:49:42,280 --> 00:49:43,679
Það fer alls staðar!
977
00:49:43,681 --> 00:49:45,748
Þú verður að halda þér
til þess.
978
00:49:45,750 --> 00:49:49,518
Ó!
ekki of þétt, en nóg til að
láttu það vita að þú sért yfirmaðurinn.
979
00:49:49,520 --> 00:49:52,021
[Andar þungt]
980
00:49:52,023 --> 00:49:52,755
Ó!
981
00:49:52,757 --> 00:49:54,657
Sérðu fluguna?
982
00:49:54,659 --> 00:49:56,559
Stefni á það.
983
00:49:56,561 --> 00:49:58,694
Það er -- það hjálpar.
984
00:49:58,696 --> 00:50:00,096
Það er það.
985
00:50:01,631 --> 00:50:04,133
Mundu, ef þú hristir það
oftar en tvisvar,
986
00:50:04,267 --> 00:50:05,501
þú ert að leika þér með það.
987
00:50:05,503 --> 00:50:07,236
[ Beltissylgjuhringur]
988
00:50:16,613 --> 00:50:18,347
[andvarpar djúpt]
989
00:50:18,349 --> 00:50:20,716
Ég veit ekki hvernig ég gat það
alltaf þakka þér.
990
00:50:26,289 --> 00:50:29,325
[ Danstónlist spilar,
ógreinileg samtöl ]
991
00:50:31,528 --> 00:50:32,661
Hæ!
992
00:50:32,663 --> 00:50:34,430
Það var
upplifun.
993
00:50:34,432 --> 00:50:35,498
Hér er drykkurinn þinn.
994
00:50:35,500 --> 00:50:37,033
Er einhver ís
hérna inni?
995
00:50:37,035 --> 00:50:37,800
Nei.
996
00:50:37,802 --> 00:50:39,368
Guði sé lof!
997
00:50:39,370 --> 00:50:41,537
Hæ...
ertu ekki þessi skvísa
998
00:50:41,539 --> 00:50:44,373
sem stundar kynlíf
með háskólamanninum?
999
00:50:44,375 --> 00:50:45,441
Nei!
1000
00:50:45,443 --> 00:50:46,575
Viltu vera?
1001
00:50:46,577 --> 00:50:47,743
[Hlátur]
1002
00:50:52,716 --> 00:50:55,518
Hún hefur ekki áhuga,
allt í lagi?
1003
00:50:55,520 --> 00:50:57,720
Svo hvers vegna ekki
bara sleppa?
1004
00:50:58,755 --> 00:51:00,456
Jæja, afi.
1005
00:51:00,458 --> 00:51:03,626
Hvað ert þú, hallærið þeirra,
og þetta eru skank hoesarnir þínir?
1006
00:51:03,628 --> 00:51:05,561
[Bæði andköf]
1007
00:51:11,468 --> 00:51:15,104
Þú og ég, núna -
Við skulum fara.
1008
00:51:16,440 --> 00:51:17,573
Hvert erum við að fara?
1009
00:51:17,575 --> 00:51:18,641
[Stynur]
1010
00:51:18,643 --> 00:51:20,376
Aah!
Nei!
1011
00:51:20,378 --> 00:51:22,411
[ Ógreinileg samtöl
áfram, rokktónlist spilar ]
1012
00:51:28,351 --> 00:51:30,119
Jess!
1013
00:51:30,121 --> 00:51:32,121
[Hnúar sprunga]
1014
00:51:32,123 --> 00:51:34,457
Komdu, Jess.
Komdu!
Þú getur það.
1015
00:51:34,459 --> 00:51:36,292
Hvað ertu með, dúlla?
Komdu!
1016
00:51:36,726 --> 00:51:38,594
[Ógreinilegt hróp]
1017
00:51:38,596 --> 00:51:39,562
Þú getur það!
Komdu!
1018
00:51:39,564 --> 00:51:41,163
Sýndu mér hvað þú átt!
1019
00:51:41,165 --> 00:51:42,631
Komdu!
1020
00:51:42,633 --> 00:51:44,233
[Loftflautur]
1021
00:51:46,670 --> 00:51:48,170
Hvað í...
1022
00:51:48,172 --> 00:51:49,338
Hvað er hann að gera?
1023
00:51:49,340 --> 00:51:50,739
Einhvers konar tae-queer-do.
1024
00:51:50,741 --> 00:51:52,241
[ Stelpur að öskra]
1025
00:51:52,243 --> 00:51:53,209
Það er það!
1026
00:51:53,211 --> 00:51:54,176
Ó! Ó!
Ó! Ó!
1027
00:51:54,178 --> 00:51:56,212
Nei! Aaah!
1028
00:51:56,214 --> 00:51:58,147
Ohh!
1029
00:51:58,149 --> 00:51:59,448
Ohh!
Ohh! Ohh!
1030
00:51:59,450 --> 00:52:00,549
Ohh!
1031
00:52:00,684 --> 00:52:02,284
Ohh!
1032
00:52:02,286 --> 00:52:04,687
[ Ógreinilegt hróp
heldur áfram]
1033
00:52:04,689 --> 00:52:06,322
Aah!
1034
00:52:07,290 --> 00:52:08,858
Ohh!
1035
00:52:08,860 --> 00:52:10,392
Ha ha!
1036
00:52:10,394 --> 00:52:11,660
Já!
1037
00:52:13,396 --> 00:52:14,630
Já!
1038
00:52:14,632 --> 00:52:16,298
Jess!
1039
00:52:16,300 --> 00:52:17,333
Ó!
1040
00:52:17,335 --> 00:52:18,601
Ó, já!
Já! Já!
1041
00:52:18,603 --> 00:52:20,669
[Strákar hressir]
1042
00:52:20,671 --> 00:52:24,473
Það er virkilega sárt.
1043
00:52:24,475 --> 00:52:27,476
Takk fyrir
standa upp fyrir mér.
1044
00:52:27,478 --> 00:52:29,778
Farðu nú í rassinn.
1045
00:52:29,780 --> 00:52:31,480
[Rokktónlist heldur áfram]
1046
00:52:35,185 --> 00:52:36,619
Aah! Ó!
1047
00:52:36,621 --> 00:52:38,821
[ Ógreinilegt hróp
heldur áfram]
1048
00:52:38,823 --> 00:52:40,356
Ohhh!
1049
00:52:40,358 --> 00:52:41,724
Ohhh!
1050
00:52:41,726 --> 00:52:42,725
[Ríf]
1051
00:52:42,727 --> 00:52:44,160
Aah!
1052
00:52:45,897 --> 00:52:50,833
Þú heldur að þú sért það
flott af því að þú getur
pissa með typpinu.
1053
00:52:50,835 --> 00:52:52,668
Fáðu þér nýja hárnæringu.
1054
00:52:52,670 --> 00:52:54,637
Endar þínir eru algjörlega klofnir.
1055
00:52:56,673 --> 00:52:57,806
[Hvað]
1056
00:52:57,808 --> 00:53:01,277
[Allir hlæjandi]
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,778
Þú rokkar!
1058
00:53:05,549 --> 00:53:07,216
apríl, ég veit það ekki.
1059
00:53:07,218 --> 00:53:09,652
Æ, komdu.
Þetta er eina leiðin
þú getur verið í skólanum.
1060
00:53:09,654 --> 00:53:12,621
[Andar snögglega inn]
hér kemur Jake.
1061
00:53:12,623 --> 00:53:14,190
Hæ!
Hæ elskan.
1062
00:53:14,192 --> 00:53:15,257
[Hlæs]
1063
00:53:15,259 --> 00:53:16,592
Svo, skíði var ömurlegt.
1064
00:53:16,594 --> 00:53:19,328
Ég meina, þú misstir ekki af neinu.
Það var allt sloppið út.
1065
00:53:19,330 --> 00:53:20,396
Ó...
1066
00:53:20,398 --> 00:53:21,463
[Hlæs]
1067
00:53:21,465 --> 00:53:23,199
Hvað er málið með trefilinn?
1068
00:53:23,201 --> 00:53:24,633
Það er frekar kalt hérna inni.
1069
00:53:24,635 --> 00:53:26,569
[Hrollur]
1070
00:53:26,571 --> 00:53:27,870
[Hreinsar hálsinn]
1071
00:53:31,942 --> 00:53:33,742
[Gaps]
1072
00:53:33,744 --> 00:53:35,778
Skíðaútbrot.
1073
00:53:37,681 --> 00:53:39,615
Svo ég ætla -
[Hreinsar hálsinn]
1074
00:53:39,617 --> 00:53:42,651
Ég betur - ég ætla
farðu í kennslustund, svo... Allt í lagi.
1075
00:53:42,653 --> 00:53:44,253
[ Hlær ]
1076
00:53:45,722 --> 00:53:47,856
apríl, mér þykir það leitt.
1077
00:53:47,858 --> 00:53:50,659
Hann gerði það ekki
jafnvel spyrja mig á ballið.
1078
00:53:52,696 --> 00:53:54,763
Jake og ég erum svo yfir.
1079
00:53:56,299 --> 00:53:58,367
Allt í lagi...[ hlær]
1080
00:53:58,369 --> 00:54:00,769
Nú, þú ferð þarna inn.
1081
00:54:00,771 --> 00:54:02,004
[Andar snögglega inn]
1082
00:54:02,006 --> 00:54:04,406
Og mundu -
Þú heitir Spence.
1083
00:54:04,541 --> 00:54:07,843
Ég verð að segja þér... Spence,
uh, það eru umsækjendur
1084
00:54:07,845 --> 00:54:11,280
sem hafa í raun og veru
fyrri reynslu af húsvarðarstörfum.
1085
00:54:11,282 --> 00:54:12,514
Hárið þitt --
1086
00:54:12,516 --> 00:54:14,683
Það hefur svo hopp.
1087
00:54:14,685 --> 00:54:16,852
Ó, það er þetta nýja krem ri--
1088
00:54:16,854 --> 00:54:18,587
Um, alla vega,
a-eins og ég var að segja,
1089
00:54:18,589 --> 00:54:20,856
þú hefur í rauninni ekki
útvegaði mér --
1090
00:54:20,858 --> 00:54:25,628
Sjáðu, eh...
[Andar út snöggt]
1091
00:54:25,630 --> 00:54:27,796
Uh, ég skal vera hreinskilinn
með þér.
1092
00:54:27,798 --> 00:54:29,598
Ég er tónlistarmaður í erfiðleikum.
1093
00:54:29,600 --> 00:54:31,867
Allt frá mínum dögum
leika á túbu
1094
00:54:32,002 --> 00:54:33,636
í framhaldsskólanum
göngusveit --
1095
00:54:33,638 --> 00:54:36,772
Y-þú -- þú --
Þú spilar á túbu?
1096
00:54:36,774 --> 00:54:37,906
Já...
1097
00:54:37,908 --> 00:54:39,742
Í heiðurshljómsveitinni.
1098
00:54:39,876 --> 00:54:41,443
Ó!
1099
00:54:41,445 --> 00:54:42,811
[Hermir eftir túbu]
1100
00:54:42,813 --> 00:54:44,380
[Hlær]
1101
00:54:44,382 --> 00:54:47,683
Jæja, Spence, ég myndi fara
út í hött hér, en --
1102
00:54:47,685 --> 00:54:49,318
Þú munt ekki sjá eftir því,
Ég lofa.
1103
00:54:49,320 --> 00:54:50,886
Þakka þér, fröken Bernard.
Þakka þér fyrir.
1104
00:54:50,888 --> 00:54:53,389
[Hlæjandi] vinsamlegast,
kalla mig Marjorie.
1105
00:54:53,523 --> 00:54:54,923
[Djúp rödd] Marjorie.
1106
00:54:54,925 --> 00:54:58,027
Nú, ef þú vilt bara fylla út
öryggishlutann hér
1107
00:54:58,029 --> 00:54:59,528
af forminu...
1108
00:54:59,530 --> 00:55:00,663
[Háttsett] allt í lagi.
1109
00:55:00,665 --> 00:55:02,731
[ Hlæjandi ]
1110
00:55:09,773 --> 00:55:10,839
Billy...
1111
00:55:10,841 --> 00:55:12,474
Aah!
1112
00:55:12,476 --> 00:55:13,876
Við þurfum að tala saman.
1113
00:55:14,010 --> 00:55:15,511
Um hvað?!
1114
00:55:18,715 --> 00:55:20,616
Ég hringdi í þig
í skíðaferð þinni til --
1115
00:55:20,618 --> 00:55:21,684
Þetta varst þú?!
1116
00:55:21,686 --> 00:55:23,452
Já.
1117
00:55:23,586 --> 00:55:24,586
Ó, guð!
1118
00:55:25,689 --> 00:55:27,623
Ég get útskýrt.
1119
00:55:27,625 --> 00:55:29,925
Billy, bíddu!
[Hurð lokar]
1120
00:55:29,927 --> 00:55:32,027
[Rokktónlist spilar]
1121
00:55:36,666 --> 00:55:39,702
[ Pantandi ]
1122
00:55:39,704 --> 00:55:41,670
Ég verð að gera hvað?
1123
00:55:44,974 --> 00:55:46,742
[ Salsa tónlist spilar ]
[ Gelt ]
1124
00:55:46,744 --> 00:55:48,510
♪ Boom de rico mambo
1125
00:55:48,512 --> 00:55:50,746
hæ, þar. Ég sakna þín.
1126
00:55:50,748 --> 00:55:51,780
Hæ, Sam.
1127
00:55:51,782 --> 00:55:53,015
[ geltir ]
1128
00:55:54,718 --> 00:55:56,719
Hæ, taquito, hugsaðu hratt.
1129
00:55:56,853 --> 00:55:57,753
Ó!
1130
00:55:59,889 --> 00:56:01,690
[Mexíkóskur hreim]
þú náðir mér, señor.
1131
00:56:01,692 --> 00:56:02,991
Taquito, taktu upp boltann.
1132
00:56:02,993 --> 00:56:04,460
Þú og ég ætlum að gera það
skjóta nokkra hringi.
1133
00:56:05,895 --> 00:56:07,730
♪ Boom de rico mambo
1134
00:56:07,732 --> 00:56:08,931
gott!
1135
00:56:08,933 --> 00:56:10,632
Aftur til Tijuana!
1136
00:56:10,634 --> 00:56:12,668
[Hlær]
1137
00:56:12,670 --> 00:56:14,703
[Körfubolti skoppandi]
1138
00:56:14,705 --> 00:56:16,705
♪ Este rico mambo
1139
00:56:21,010 --> 00:56:22,044
ó!
1140
00:56:22,046 --> 00:56:23,612
Ó!
1141
00:56:25,515 --> 00:56:27,149
[Stynur sársaukafullt]
1142
00:56:27,151 --> 00:56:29,618
♪ Aah
leyfðu mér að láta þér líða
aðeins meira heima.
1143
00:56:30,787 --> 00:56:36,658
Go-o-o-o-o-o-o-o-o-al!
1144
00:56:37,927 --> 00:56:39,428
♪ Ha
1145
00:56:39,430 --> 00:56:41,430
hvernig eru hlutirnir
með frúnni, señor?
1146
00:56:41,432 --> 00:56:43,432
Æ, fæ samt ekkert.
1147
00:56:43,434 --> 00:56:44,800
[Andvarp]
1148
00:56:46,636 --> 00:56:48,670
Hvenær var síðast
kysstirðu hana?
1149
00:56:48,672 --> 00:56:51,607
Þú meinar, kysstu hana,
eða kyssa hana kyssa hana?
1150
00:56:51,609 --> 00:56:52,741
[Hlær]
1151
00:56:54,077 --> 00:56:55,711
Euggh!
1152
00:56:55,713 --> 00:56:58,947
Señor, stundum þegar
kona hunsar þig,
1153
00:56:58,949 --> 00:57:01,116
það er þegar
hún vill þig mest.
1154
00:57:01,118 --> 00:57:04,119
Hún bíður bara eftir þér
að opna ástríðu sína,
1155
00:57:04,121 --> 00:57:09,658
sem er eins og foss
bíða eftir að springa.
1156
00:57:11,494 --> 00:57:14,196
Þú hlýtur að fá mikið
af enchilada, taquito.
1157
00:57:14,198 --> 00:57:15,664
Komdu, komdu með það!
1158
00:57:21,538 --> 00:57:22,805
Tres stig, señor.
1159
00:57:22,807 --> 00:57:24,506
Heppnisskot.
1160
00:57:26,042 --> 00:57:27,109
Ah!
1161
00:57:29,646 --> 00:57:31,046
Útspilið mitt aftur, señor.
1162
00:57:38,054 --> 00:57:39,888
[Nettósveipur]
1163
00:57:39,890 --> 00:57:41,190
Ó!
1164
00:57:42,826 --> 00:57:44,726
Úú, úú, úú.
1165
00:57:44,728 --> 00:57:48,564
Hvernig vissirðu að ég geri það ekki
fara svo vel til hægri á mér?
1166
00:57:54,938 --> 00:57:56,038
Carol: booger?
1167
00:57:57,507 --> 00:57:58,941
Ó, hefur þú
séð systur þína?
1168
00:57:58,943 --> 00:58:00,776
Mér líður eins og ég hafi ekki gert það
talaði við hana á dögunum.
1169
00:58:03,213 --> 00:58:05,514
Hún var hér fyrir mínútu síðan.
Þú hefur bara saknað hennar.
1170
00:58:05,516 --> 00:58:06,682
Ó.
1171
00:58:11,020 --> 00:58:12,621
Góður leikur.
1172
00:58:15,658 --> 00:58:17,025
[Andvarp]
1173
00:58:19,496 --> 00:58:20,696
[Háttsett]
señor Richie?
1174
00:58:21,764 --> 00:58:24,666
Ég þarf að segja þér það
eitthvað...
1175
00:58:24,801 --> 00:58:26,635
[Raddbrot]
en ég get það ekki.
1176
00:58:26,637 --> 00:58:28,604
Hvað hefurðu
í gangi, taquito?
1177
00:58:31,908 --> 00:58:34,776
Ég er í rauninni ekki garðyrkjumaður.
1178
00:58:36,045 --> 00:58:39,214
Ég er sammála því.
Rósirnar líta út eins og skítur.
1179
00:58:39,549 --> 00:58:41,083
[Sniffs]
1180
00:58:41,085 --> 00:58:42,784
Fyrirgefðu.
1181
00:58:42,786 --> 00:58:44,753
Komdu nú,
auðvelt þarna, stóri kallinn.
1182
00:58:44,888 --> 00:58:47,189
Þær eru bara rósir.
[Hlæ]
1183
00:58:47,191 --> 00:58:50,158
Mig langar að segja þér...
1184
00:58:50,293 --> 00:58:55,097
Ég held að þú sért besti pabbi
í heiminum.
1185
00:58:55,099 --> 00:58:59,067
Hvaða krakki sem er væri heppinn
að eiga þig sem föður þeirra.
1186
00:58:59,069 --> 00:59:00,636
[Sniffs]
1187
00:59:01,971 --> 00:59:03,772
Takk, taquito.
1188
00:59:03,774 --> 00:59:05,207
[Grátandi]
1189
00:59:05,209 --> 00:59:07,609
Ég myndi hata að sjá þig
eftir að þú tapaðir leik.
1190
00:59:19,122 --> 00:59:21,623
Eden: allt í lagi, borðaðirðu
einhver úlfavöllur?
1191
00:59:21,625 --> 00:59:24,192
Uh, nei.
1192
00:59:24,194 --> 00:59:26,828
Eitthvað kynlíf með dálka?
1193
00:59:26,830 --> 00:59:28,564
Ekki nýlega.
1194
00:59:28,566 --> 00:59:30,265
[Píp]
1195
00:59:33,903 --> 00:59:35,304
Ó, guð minn góður.
1196
00:59:38,641 --> 00:59:40,876
Þú veist, þeir ættu að koma
með viðvörun --
1197
00:59:40,878 --> 00:59:42,878
„eyrnalokkar gætu komið
með getnaðarlim."
1198
00:59:44,814 --> 00:59:47,249
[Erlendur hreim]
þetta er eitthvað alvarlegt skítkast.
1199
00:59:47,251 --> 00:59:50,819
Þeir tilheyrðu
til Nawa prinsessu.
1200
00:59:50,821 --> 00:59:52,220
Það er goðsögn
1201
00:59:52,222 --> 00:59:56,792
af henni að nota eyrnalokkana
að flýja slæmt hjónaband.
1202
00:59:56,794 --> 00:59:58,694
[Trommutónlist í takti í spilun]
1203
00:59:58,828 --> 01:00:00,262
En hún vissi það ekki
1204
01:00:00,264 --> 01:00:03,765
sem hún varð að koma með
eyrnalokkarnir saman aftur,
1205
01:00:03,767 --> 01:00:08,003
og hún lifði líf sitt
sem þrælastelpa.
1206
01:00:08,005 --> 01:00:11,139
Nú virðist sem
þessi goðsögn er allt annað en.
1207
01:00:11,240 --> 01:00:12,674
[Tónlist stækkar]
1208
01:00:12,676 --> 01:00:15,777
Myndirðu hætta
með helvítis trommuna?
1209
01:00:18,715 --> 01:00:20,015
Æ, fyrirgefðu.
1210
01:00:20,017 --> 01:00:23,819
Ég... var bara virkilega
komast inn í söguna þína.
1211
01:00:26,222 --> 01:00:29,691
Þú verður að finna
þessi annar eyrnalokkur
1212
01:00:29,693 --> 01:00:33,061
og sameina þá
áður en fullu tunglinu lýkur.
1213
01:00:36,899 --> 01:00:41,370
[ Inngangur
að sérsniðnum „óreiðu“ leikritum ]
1214
01:00:41,372 --> 01:00:43,672
♪ Ég er ruglaður krakki
1215
01:00:43,674 --> 01:00:45,407
♪ með ruglað höfuð
1216
01:00:45,409 --> 01:00:48,343
♪ að keyra þetta flak
lífsins ♪
1217
01:00:48,345 --> 01:00:50,679
Ég náði þér, elskan.
Ekki hafa áhyggjur af því.
1218
01:00:50,681 --> 01:00:54,049
♪ Vegna þess að foreldrar mínir eru klúðraðir
1219
01:00:54,051 --> 01:00:55,784
[pikkar á glugga]
móðir Keecia:
Hæ, ling-ling!
1220
01:00:55,786 --> 01:00:57,786
Ling-ling!
1221
01:00:57,788 --> 01:01:00,055
Ling-ling, sjáðu!
1222
01:01:00,189 --> 01:01:03,058
Sjáðu, ég hjálpa!
Ég hjálpa þér!
1223
01:01:03,060 --> 01:01:04,660
♪ Þeir eru allir í rugli
alveg eins og ég ♪
1224
01:01:04,662 --> 01:01:07,663
♪ ef þú setur okkur öll saman
1225
01:01:07,665 --> 01:01:09,197
♪ það verður mjög ljótt
1226
01:01:09,199 --> 01:01:10,432
[glaður]
1227
01:01:10,434 --> 01:01:12,100
♪ Ég er ruglaður
1228
01:01:14,303 --> 01:01:16,738
♪ Ég er ruglaður
1229
01:01:16,740 --> 01:01:17,973
[ógreinilegt hróp]
1230
01:01:17,975 --> 01:01:19,041
Hæ, Billy.
1231
01:01:21,277 --> 01:01:22,277
Ó!
1232
01:01:22,279 --> 01:01:23,178
Já!
1233
01:01:23,180 --> 01:01:24,980
Er hann í lagi?
1234
01:01:24,982 --> 01:01:26,748
Vá!
1235
01:01:26,750 --> 01:01:29,885
[ Vatn rennandi ]
1236
01:01:31,254 --> 01:01:33,155
Jake:
hvað er að, maður?
1237
01:01:33,157 --> 01:01:35,123
Þú ert hræddur við húsvörðinn
ætlarðu að sjá dingdonginn þinn?
1238
01:01:35,224 --> 01:01:36,725
[Hlæ]
1239
01:01:40,463 --> 01:01:42,464
Svo, hvað er að frétta
með þér og balladrottningunni?
1240
01:01:42,466 --> 01:01:45,300
Ég veit það ekki.
[Andvarp]
1241
01:01:45,435 --> 01:01:48,470
Ég hélt að allt væri í lagi,
en ég býst við að ég hafi rangt fyrir mér.
1242
01:01:48,472 --> 01:01:50,872
Sjáðu, þess vegna
þú verður að hafa vara, maður.
1243
01:01:50,874 --> 01:01:53,041
Það er það sem apríl er.
Hún er varahlutinn minn.
1244
01:01:53,043 --> 01:01:53,942
Til vara?
1245
01:01:54,077 --> 01:01:55,844
Já, hún er varamyndin mín.
1246
01:01:55,846 --> 01:01:57,713
Ég meina, hún var skemmtileg ferð --
Enginn vafi á þessu --
1247
01:01:57,715 --> 01:01:59,448
En hún er það
ökutæki sem áður var í eigu.
1248
01:01:59,450 --> 01:02:01,283
Ég er í þessari nýbílalykt.
1249
01:02:01,417 --> 01:02:03,185
Jessica: fíflið þitt!
1250
01:02:05,722 --> 01:02:08,123
W-hver sem skildi þetta eftir
handklæði hérna...
1251
01:02:08,125 --> 01:02:09,925
Er kjáni.
1252
01:02:14,197 --> 01:02:17,766
Nú, þessi nýja skvísa sem ég fékk --
[ Flautar ]
1253
01:02:17,768 --> 01:02:19,501
Gaur, hún verður það
heitasta skvísan á ballinu.
1254
01:02:19,503 --> 01:02:21,837
Ég veðja á eina af henni
litlir töff vinir
1255
01:02:21,839 --> 01:02:23,205
væri gaman að fara út
með bakverðinum.
1256
01:02:23,207 --> 01:02:25,907
Æ, ég veit það ekki, maður.
Komdu, maður.
1257
01:02:25,909 --> 01:02:28,110
Kannski verður þessi
setja út, ólíkt því
kaldur fiskur, Jessica.
1258
01:02:28,112 --> 01:02:30,746
Farðu til helvítis!
1259
01:02:33,116 --> 01:02:37,252
Hver sem fór
þessar sturtur á...
1260
01:02:37,254 --> 01:02:39,121
Farðu til... Helvítis.
1261
01:02:40,423 --> 01:02:42,991
Hæ...
1262
01:02:42,993 --> 01:02:46,828
Jessica er hvað sem er
en kaldur fiskur, allt í lagi?
1263
01:02:48,965 --> 01:02:52,400
Hún er ótrúlegasta stelpan
í öllum heiminum.
1264
01:02:52,402 --> 01:02:56,505
Gaur, þú hefur aldrei gert það
verið frá Kaliforníu.
1265
01:02:56,507 --> 01:02:58,507
Mér er alveg sama.
1266
01:02:58,509 --> 01:03:00,509
Ég elska hana.
1267
01:03:00,511 --> 01:03:02,110
Ég meina, ég veit að hún hugsar
1268
01:03:02,112 --> 01:03:03,979
Ég vil bara hafa
kynlíf með henni,
1269
01:03:03,981 --> 01:03:05,947
en það er það ekki
um hvað snýst.
1270
01:03:05,949 --> 01:03:09,851
ég meina,
þegar sú stund kemur...
1271
01:03:09,853 --> 01:03:12,287
Ég vil að það sé fullkomið.
1272
01:03:14,891 --> 01:03:16,224
Vá.
1273
01:03:16,226 --> 01:03:18,560
Það er það hommalegasta
Ég hef nokkurn tíma heyrt.
1274
01:03:22,865 --> 01:03:25,133
Hún er eina stelpan
það gerir hjarta mitt
1275
01:03:25,135 --> 01:03:27,569
slá hraðar og hægar
á sama tíma.
1276
01:03:30,339 --> 01:03:32,808
Þegar ég er ekki með henni...
1277
01:03:32,810 --> 01:03:34,509
Ég er ekki á lífi.
1278
01:03:36,512 --> 01:03:41,249
Ég er bara til þangað til ég get
haltu henni aftur í fanginu á mér.
1279
01:03:41,251 --> 01:03:43,084
[Andvarp]
1280
01:03:44,120 --> 01:03:46,822
Gay, hommi, hommi, hommi.
1281
01:03:46,824 --> 01:03:49,191
[ Grátur ]
1282
01:03:49,193 --> 01:03:51,459
[ Þefar, andvarpar ]
1283
01:03:54,463 --> 01:03:58,099
Einhver skítur í skápnum.
1284
01:03:58,101 --> 01:03:59,401
[Sniffs]
1285
01:04:10,413 --> 01:04:12,581
[ Salsa tónlist spilar ]
1286
01:04:14,317 --> 01:04:16,918
Get ég hjálpað þér
finna eitthvað?
1287
01:04:16,920 --> 01:04:20,388
[Mexíkóskur hreim]
Ég-ég var að leita að mínum...
1288
01:04:20,390 --> 01:04:21,590
Eyrnalokkar.
1289
01:04:21,592 --> 01:04:24,125
Það, eh,
datt óvart...
1290
01:04:24,127 --> 01:04:26,228
Inn í sláttuvélina...
1291
01:04:26,230 --> 01:04:29,898
Og... Ricocheted
inn í gluggann.
1292
01:04:29,900 --> 01:04:31,633
[ Hlæjandi stressaður ]
1293
01:04:33,536 --> 01:04:35,937
Mér hefur alltaf líkað
eyrnalokkar á karlmenn.
1294
01:04:35,939 --> 01:04:37,606
Langar þig í límonaði?
1295
01:04:40,376 --> 01:04:41,576
Svona, taquito.
1296
01:04:41,578 --> 01:04:43,945
Það er mexíkóskt bragð
til þess.
1297
01:04:48,251 --> 01:04:51,152
[Hósti, köfnun]
1298
01:04:52,455 --> 01:04:53,655
[Hósti]
1299
01:04:53,657 --> 01:04:55,190
Hvað í fjandanum er það?!
1300
01:04:55,192 --> 01:04:58,326
Quesadilla og kryddaður menudo
með jalapeños --
1301
01:04:58,328 --> 01:04:59,594
Þjóðarrétturinn þinn.
1302
01:04:59,596 --> 01:05:02,497
[ Hlæjandi ]
1303
01:05:02,499 --> 01:05:05,066
Fyrirgefðu.
1304
01:05:05,068 --> 01:05:06,568
[Andvarp, hlær]
1305
01:05:06,570 --> 01:05:10,138
[Djúp rödd] það er svo langt síðan
síðan ég heyrði þig hlæja.
1306
01:05:11,674 --> 01:05:13,508
[Mexíkóskur hreim]
ég meina...
1307
01:05:13,510 --> 01:05:16,144
Síðan ég byrjaði
vinna hér.
1308
01:05:17,313 --> 01:05:18,580
[Stynja]
ó! Ó!
1309
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
[Smoking]
1310
01:05:19,950 --> 01:05:21,016
Til baka!
1311
01:05:22,451 --> 01:05:24,019
[Gaps]
1312
01:05:24,021 --> 01:05:26,488
Ó, ég - mér þykir það svo leitt.
1313
01:05:26,490 --> 01:05:28,490
[ Andvarpa]
ekkert mál.
1314
01:05:28,492 --> 01:05:31,426
[Andvarp]
1315
01:05:31,428 --> 01:05:34,262
Ekkert vandamál.
1316
01:05:34,264 --> 01:05:35,397
Ó!
1317
01:05:35,399 --> 01:05:37,999
[Djúp rödd]
aah! Carol! Carol! Vinsamlegast!
1318
01:05:38,001 --> 01:05:40,135
Þetta væri
mjög óeðlilegt fyrir mig
1319
01:05:40,137 --> 01:05:42,304
í að minnsta kosti
fimm mismunandi leiðir!
1320
01:05:42,306 --> 01:05:43,204
Ah! Ó!
1321
01:05:43,306 --> 01:05:44,439
[Gaps]
1322
01:05:46,042 --> 01:05:49,678
Svo... líkar þér við karlmenn?
1323
01:05:49,680 --> 01:05:51,279
Auðvitað geri ég það.
1324
01:05:51,281 --> 01:05:53,214
Hvað finnst þér?
1325
01:05:53,216 --> 01:05:56,051
Ó...
1326
01:05:57,453 --> 01:05:58,553
Ó...
1327
01:05:58,555 --> 01:06:00,555
[Hlær]
1328
01:06:00,557 --> 01:06:02,424
[Andvarp] ó...
1329
01:06:04,126 --> 01:06:06,561
[Andvarp]
1330
01:06:08,097 --> 01:06:10,532
Carol...
1331
01:06:15,104 --> 01:06:19,407
Þú ert falleg
og mjög eftirsótt kona.
1332
01:06:20,609 --> 01:06:24,279
Og þú átt eiginmann
hver er deyja til að vera með þér.
1333
01:06:24,413 --> 01:06:26,014
H-sagði hann það?
1334
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
Já.
1335
01:06:28,584 --> 01:06:32,187
Ég hreinsaði tungumálið
smá, en... Já.
1336
01:06:35,691 --> 01:06:37,325
ég veit!
1337
01:06:39,495 --> 01:06:42,564
Förum að mála
táneglurnar þínar.
1338
01:06:44,100 --> 01:06:46,434
Þá þvoum við hárið á þér!
1339
01:06:46,436 --> 01:06:50,105
Dóttir mín, Jessie,
vanur að gera þessa hluti fyrir mig.
1340
01:06:50,107 --> 01:06:53,708
Ég skal bæta fyrir það
núna.
1341
01:06:53,710 --> 01:06:55,343
Komdu svo...
1342
01:06:55,345 --> 01:06:58,213
Sýnum þessum manni þínum
þess sem hann hefur vantað.
1343
01:06:58,215 --> 01:06:59,614
[Hlær]
komdu svo!
1344
01:06:59,616 --> 01:07:01,583
[Hlæjandi] allt í lagi!
1345
01:07:06,188 --> 01:07:07,122
[Andvarp]
1346
01:07:07,124 --> 01:07:08,490
[Carol hlæjandi]
1347
01:07:08,492 --> 01:07:10,158
[ mexíkóskur hreim ]
úúú, úúúú.
1348
01:07:10,160 --> 01:07:12,794
Sí, já, sí, sí.
1349
01:07:12,796 --> 01:07:14,462
Uh-ha. Allt í lagi.
1350
01:07:14,464 --> 01:07:16,031
Sí, uh-huh, sí, sí.
1351
01:07:16,033 --> 01:07:17,532
Sí, sí.
[ Stynja ]
1352
01:07:17,534 --> 01:07:20,101
Til vinstri -- ó,
rétt, rétt, rétt, rétt!
1353
01:07:20,103 --> 01:07:21,736
Ó, já! Ó!
1354
01:07:21,738 --> 01:07:23,338
Sí.
Ég elska það. Ó, já!
1355
01:07:23,340 --> 01:07:25,540
Karól!
[ gaskar ]
1356
01:07:25,542 --> 01:07:28,343
Hvernig gastu það?!
Í mínu eigin húsi?!
1357
01:07:28,345 --> 01:07:32,714
Og þú, taquito --
Við áttum að vera amigos!
1358
01:07:32,716 --> 01:07:35,550
Lúfan fyrir
skúringin. The sc--
farðu út!
1359
01:07:35,552 --> 01:07:37,519
Señor, er fyrir --
Baðið. ég var --
1360
01:07:37,521 --> 01:07:39,521
Haltu kjafti-o.
Ég var að skúra.
1361
01:07:39,523 --> 01:07:41,222
Út!
Señor...
1362
01:07:41,224 --> 01:07:42,590
Richie, Richie...
1363
01:07:42,725 --> 01:07:45,326
[Andvarp] í alvöru, ég-það er...
Það er ekki það sem þú heldur.
1364
01:07:45,328 --> 01:07:46,728
[Andvarp]
1365
01:07:46,730 --> 01:07:48,663
Það er mér sjálfum að kenna.
1366
01:07:54,103 --> 01:07:56,638
Ó, pabbi!
1367
01:07:56,640 --> 01:08:00,542
[ Vatn skvettir ]
ó! Ó, pabbi!
1368
01:08:05,681 --> 01:08:07,715
Horfðu á
allir þessir eyrnalokkar.
1369
01:08:07,717 --> 01:08:08,817
Það er vonlaust.
1370
01:08:08,819 --> 01:08:09,851
Fyrirgefðu.
1371
01:08:09,853 --> 01:08:11,653
[Andvarp]
1372
01:08:11,655 --> 01:08:13,488
Ballið er eftir þrjá daga.
1373
01:08:13,490 --> 01:08:16,124
Gleymdu þér
klappkeppnin.
1374
01:08:19,195 --> 01:08:20,695
[andvarpar djúpt]
1375
01:08:20,697 --> 01:08:22,330
Ég átti þetta allt.
1376
01:08:24,133 --> 01:08:26,701
Og ég eiginlega aldrei
kunni að meta það.
1377
01:08:26,703 --> 01:08:29,437
Ég tók alla
sjálfsagt.
1378
01:08:30,706 --> 01:08:34,576
Ó, og í dag kom pabbi minn inn
á mig og mömmu í pottinum.
1379
01:08:35,611 --> 01:08:39,247
Ég held að ég gæti haft það
missti vinnuna sem garðyrkjumaður.
1380
01:08:39,249 --> 01:08:40,548
[Andvarp]
1381
01:08:40,550 --> 01:08:43,384
Veistu, ég er soldið
leitt að segja þetta,
1382
01:08:43,386 --> 01:08:46,521
en... þetta hefur verið
virkilega gaman.
1383
01:08:46,523 --> 01:08:47,856
[Hlæs]
1384
01:08:47,858 --> 01:08:49,557
[Hlæjandi]
1385
01:08:49,559 --> 01:08:50,859
Já, rétt.
1386
01:08:51,193 --> 01:08:52,861
[Síminn hringir,
símsvari píp ]
1387
01:08:52,863 --> 01:08:55,296
Jake: Hæ, elskan, það er Jake.
1388
01:08:55,298 --> 01:08:57,332
Heyrðu, ég hef hálftíma
eftir glímu.
1389
01:08:57,334 --> 01:09:00,635
Ég get annað hvort farið í sturtu
eða ég get komið.
1390
01:09:06,842 --> 01:09:08,877
[Djúp rödd]
of seint, kallinn.
1391
01:09:08,879 --> 01:09:10,845
Hún er hjá mér núna.
1392
01:09:10,847 --> 01:09:14,149
Hún segir að tístið mitt sé
miklu stærri en þinn.
1393
01:09:15,618 --> 01:09:17,652
Og það er
ef ég brýt það í tvennt.
1394
01:09:17,654 --> 01:09:18,853
[Gaps]
1395
01:09:18,855 --> 01:09:20,488
Hva--
1396
01:09:21,557 --> 01:09:23,591
Engin leið!
[Hlær]
1397
01:09:23,593 --> 01:09:26,461
Ó, guð minn,
þetta var æðislegt, Spence.
1398
01:09:26,463 --> 01:09:27,729
[Háttsett] hvenær sem er.
1399
01:09:27,731 --> 01:09:29,597
[Hlær]
1400
01:09:29,732 --> 01:09:31,232
[Bæði andvarpa]
1401
01:09:31,234 --> 01:09:32,734
[Andvarp]
1402
01:09:32,736 --> 01:09:36,738
Veistu, ég hugsaði virkilega
Ég var ástfanginn.
1403
01:09:38,440 --> 01:09:40,675
Hvernig veistu það með vissu,
samt?
1404
01:09:41,710 --> 01:09:44,512
Ég held að það sé hvenær
þú finnur einhvern
1405
01:09:44,514 --> 01:09:47,582
að þú getur virkilega
vertu þú sjálfur með...
1406
01:09:47,584 --> 01:09:50,318
Deildu hverju sem er...
Veistu?
1407
01:09:50,320 --> 01:09:52,453
Þú meinar eins og bestu vinir?
1408
01:09:52,455 --> 01:09:53,688
Já.
1409
01:09:56,225 --> 01:09:58,626
Ástin er hvenær
þú getur ekki einu sinni ímyndað þér
1410
01:09:58,628 --> 01:10:01,896
hvernig líf þitt væri
án þess annars,
1411
01:10:01,898 --> 01:10:06,334
þegar orð koma ekki nálægt
hvernig hjarta þínu raunverulega líður.
1412
01:10:06,336 --> 01:10:09,571
Og þó svo sé ekki
hafa vit fyrir öðru fólki,
1413
01:10:09,573 --> 01:10:11,773
þú kn að þér er ætlað
að vera saman.
1414
01:10:11,775 --> 01:10:15,543
Og þú eyðir alla nóttina
hugsa um hann.
1415
01:10:15,545 --> 01:10:18,546
Og á morgnana,
þú hefur aldrei fundið fyrir meiri hvíld.
1416
01:10:18,548 --> 01:10:20,582
Ó, það er eins og þú þurfir að gera það
grípa í eitthvað,
1417
01:10:20,584 --> 01:10:23,418
því það virðist vera allt þitt
líkaminn er við það að fljóta í burtu.
1418
01:10:23,420 --> 01:10:24,619
[gaskar spennt]
1419
01:10:24,621 --> 01:10:25,853
[Andar djúpt út]
1420
01:10:25,855 --> 01:10:27,522
Allt í lagi...
1421
01:10:27,524 --> 01:10:29,390
[Andar út snöggt]
hvað?
1422
01:10:29,392 --> 01:10:30,592
Ég er með hugmynd.
1423
01:10:30,594 --> 01:10:31,759
Hvað? Hvað, hvað?
1424
01:10:31,894 --> 01:10:33,828
Segðu --
það gæti hljómað
soldið geggjað.
1425
01:10:33,830 --> 01:10:35,563
Segðu mér það. Segðu mér það.
Hvað?
1426
01:10:35,565 --> 01:10:39,601
Af hverju ekki þú og ég
fara saman á ballið?
1427
01:10:41,737 --> 01:10:43,404
Það væri æðislegt!
1428
01:10:43,406 --> 01:10:45,340
Já!
[hlær] Já!
1429
01:10:45,342 --> 01:10:47,342
Svo flott!
[Bæði hlæjandi]
1430
01:10:47,344 --> 01:10:48,376
Aaah!
1431
01:10:48,510 --> 01:10:49,611
Já!
1432
01:10:49,613 --> 01:10:51,613
Við myndum gera Jake svo afbrýðisaman.
1433
01:10:51,615 --> 01:10:54,449
Já.
1434
01:10:54,451 --> 01:10:55,617
Ahhhh.
1435
01:10:55,619 --> 01:10:56,751
[Hlær]
1436
01:10:56,753 --> 01:10:58,586
Ég verð að pissa.
Úff, ég verð að pissa.
1437
01:10:58,588 --> 01:10:59,854
Úff.
1438
01:10:59,856 --> 01:11:01,289
[Andar út snöggt]
1439
01:11:01,291 --> 01:11:03,291
Hmm-hú!
1440
01:11:03,293 --> 01:11:05,727
[ Þvaglát ]
1441
01:11:05,729 --> 01:11:07,762
[ prumpa ]
ó.
1442
01:11:07,764 --> 01:11:09,464
[Andar út snöggt]
1443
01:11:09,466 --> 01:11:11,766
[ Þvaglát, prumpa ]
ó!
1444
01:11:11,768 --> 01:11:13,735
Ó, djöfull!
[Skletting]
1445
01:11:13,869 --> 01:11:15,336
Fyrirgefðu, ég skal ná þessu.
1446
01:11:15,338 --> 01:11:16,571
Er allt í lagi með þig?
1447
01:11:16,573 --> 01:11:17,605
Ég skal ná því.
1448
01:11:17,607 --> 01:11:19,907
Því miður.
1449
01:11:19,909 --> 01:11:23,344
♪ Ösku í ösku
1450
01:11:23,346 --> 01:11:26,981
♪ og ryk í ryk
1451
01:11:26,983 --> 01:11:29,517
♪ okkur dreymir um...
1452
01:11:29,519 --> 01:11:30,585
Jessica?
1453
01:11:30,587 --> 01:11:32,287
♪ Við seldum þér...
1454
01:11:32,421 --> 01:11:33,588
Jessica?!
1455
01:11:33,590 --> 01:11:35,290
♪ Traust okkar
1456
01:11:35,292 --> 01:11:38,593
[dekk skítandi]
1457
01:11:38,595 --> 01:11:40,361
Jessica!
1458
01:11:40,363 --> 01:11:41,996
Ó, Jessica.
1459
01:11:41,998 --> 01:11:44,899
Ó. Ó, guði sé lof.
[Hlæ]
1460
01:11:44,901 --> 01:11:46,968
[Andvarp]
Ég elska þig, elskan.
1461
01:11:46,970 --> 01:11:48,069
[andvarpar djúpt]
1462
01:11:48,071 --> 01:11:49,971
Ég myndi gera
hvað sem er fyrir þig.
1463
01:11:49,973 --> 01:11:51,572
[Hagnar] já?
1464
01:11:51,574 --> 01:11:54,075
[andvarpar djúpt]
1465
01:11:54,077 --> 01:11:56,644
Úff...
hversu mikinn pening fékkstu?
1466
01:11:56,779 --> 01:11:57,879
Hvað?
1467
01:11:57,881 --> 01:11:59,380
Hversu mikinn pening fékkstu?
1468
01:11:59,382 --> 01:12:00,848
Um...
1469
01:12:00,850 --> 01:12:02,750
Úff...
1470
01:12:02,752 --> 01:12:03,718
Um $40.
1471
01:12:05,754 --> 01:12:07,088
Er bíllinn þinn?
1472
01:12:09,692 --> 01:12:11,326
Það er pabba míns.
1473
01:12:11,328 --> 01:12:12,794
Þú veist það.
1474
01:12:12,796 --> 01:12:15,596
Ó, já. Flott.
1475
01:12:15,598 --> 01:12:16,998
Gefðu mér lyklana.
1476
01:12:19,335 --> 01:12:20,635
[Tyklar hringja]
1477
01:12:20,637 --> 01:12:21,703
Ó. Takk.
1478
01:12:21,705 --> 01:12:23,371
[Sniffs]
1479
01:12:23,373 --> 01:12:26,574
Hey, uh, svo, uh,
w-hvað sagðirðu að þú héti?
1480
01:12:27,543 --> 01:12:28,676
Billy.
1481
01:12:28,678 --> 01:12:30,611
Ó, já. Úff.
1482
01:12:32,915 --> 01:12:35,483
Taktu því rólega, Bobby.
1483
01:12:36,618 --> 01:12:38,119
[Hurð klikkar, lokar]
það er "Billy."
1484
01:12:38,121 --> 01:12:39,654
[Vél snýst]
1485
01:12:39,656 --> 01:12:41,723
[Hjólandi dekk]
1486
01:12:43,759 --> 01:12:47,395
[Hjólandi dekk]
1487
01:12:47,397 --> 01:12:48,763
[Hlæ]
1488
01:12:48,765 --> 01:12:50,531
[ Rokktónlist spilar,
dekk skítandi ]
1489
01:12:52,801 --> 01:12:54,135
Aaah!
1490
01:12:56,605 --> 01:12:57,972
[Tónlist hættir]
1491
01:12:57,974 --> 01:12:59,874
[ Pantandi ]
1492
01:13:02,711 --> 01:13:04,846
[Grátandi lágt]
1493
01:13:04,848 --> 01:13:06,814
[ Mannfjöldinn fagnar,
danstónlist spilar ]
1494
01:13:13,389 --> 01:13:14,756
Já.
1495
01:13:18,927 --> 01:13:20,728
[ Flautað er, tónlist hættir ]
1496
01:13:20,730 --> 01:13:23,798
[ Salsa tónlist spilar ]
1497
01:13:28,504 --> 01:13:29,704
Hvar er Jessica?
1498
01:13:29,838 --> 01:13:32,940
[Andvarp]
engar áhyggjur, ungfrú Bernard.
1499
01:13:32,942 --> 01:13:34,475
Hún verður hér.
1500
01:13:34,477 --> 01:13:36,077
[Tónlist heldur áfram]
1501
01:13:36,079 --> 01:13:38,713
[Karlar syngja á spænsku]
1502
01:13:44,987 --> 01:13:47,054
[Skál og klapp]
1503
01:13:49,191 --> 01:13:50,858
Hæ.
1504
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
[Andar út snöggt] Ég virkilega
vona að þetta virki, Jessica.
1505
01:13:53,763 --> 01:13:56,197
Komdu,
förum að sparka í rassinn.
1506
01:13:56,199 --> 01:13:57,999
Allt í lagi.
1507
01:13:58,001 --> 01:13:59,734
Aah. Ó!
1508
01:13:59,736 --> 01:14:01,736
Gaur, þarna er Jessica.
1509
01:14:01,738 --> 01:14:03,471
Hvað sem er.
1510
01:14:03,473 --> 01:14:05,072
Gaur!
1511
01:14:05,074 --> 01:14:07,141
[Flautar, skál]
1512
01:14:07,143 --> 01:14:08,709
Númer eitt!
1513
01:14:22,724 --> 01:14:24,725
Hún elska mig.
1514
01:14:24,727 --> 01:14:26,727
[ Danstónlist spilar,
svipa sprungur ]
1515
01:14:26,729 --> 01:14:29,230
♪ Ertu grimmur?
1516
01:14:34,603 --> 01:14:36,737
[ Kynning á run-d.M.C.'S
"það er erfiður" leikrit ]
1517
01:14:36,739 --> 01:14:38,573
♪ Það er erfitt
að rokka rím ♪
1518
01:14:38,707 --> 01:14:40,041
♪ að rokka rím
það er á réttum tíma ♪
1519
01:14:40,043 --> 01:14:41,709
♪ það er erfiður
1520
01:14:41,711 --> 01:14:44,245
♪ það er erfiður, erfiður,
erfiður, erfiður ♪
1521
01:14:44,247 --> 01:14:46,481
[ Danstónlist spilar ]
1522
01:14:51,520 --> 01:14:53,020
Úff-hú!
1523
01:14:53,022 --> 01:14:55,923
[Hipphopp tónlist spilar]
1524
01:15:02,698 --> 01:15:04,765
Allir: Býflugurnar eru að koma!
Býflugurnar eru að koma!
1525
01:15:04,767 --> 01:15:05,967
Stingið þetta!
1526
01:15:05,969 --> 01:15:07,802
Það ert þú! Það ert þú!
Ég sé þig!
1527
01:15:07,804 --> 01:15:09,804
[Hipphopp tónlist spilar]
1528
01:15:09,806 --> 01:15:11,205
Já!
1529
01:15:12,674 --> 01:15:13,774
[Tónlist hættir]
1530
01:15:13,776 --> 01:15:16,677
[Skál og klapp]
1531
01:15:17,713 --> 01:15:19,714
vá! Ó!
Stelpa: Aaah!
1532
01:15:19,716 --> 01:15:21,215
[Allir gaspandi]
1533
01:15:21,217 --> 01:15:22,517
Aaah!
1534
01:15:22,519 --> 01:15:24,218
[ Pantandi ]
1535
01:15:24,220 --> 01:15:26,020
[ Stelpur að öskra]
1536
01:15:27,723 --> 01:15:28,923
[uppköst]
ó! Je--
1537
01:15:29,057 --> 01:15:30,224
[kjálka]
1538
01:15:30,226 --> 01:15:31,926
Ó, komdu, maður.
1539
01:15:40,836 --> 01:15:42,103
[ Viðbrögð ]
1540
01:15:42,237 --> 01:15:43,804
Dömur mínar og herrar,
1541
01:15:43,806 --> 01:15:46,707
það virðist eldri herramaðurinn
í býflugnabúningnum
1542
01:15:46,709 --> 01:15:49,710
með fölsuðu brjóstunum
er skólavörður.
1543
01:15:49,712 --> 01:15:53,614
Samkvæmt lið 31c
reglubókarinnar,
1544
01:15:53,616 --> 01:15:56,817
starfsmenn skóla
mega vera lukkudýr.
1545
01:15:56,819 --> 01:15:59,153
Segðu halló
til nýju meistaranna þinna --
1546
01:15:59,155 --> 01:16:01,222
Bridgetown elskurnar!
1547
01:16:01,224 --> 01:16:03,224
[Skál og klapp]
aaah! Aaah! Aaah!
1548
01:16:05,727 --> 01:16:07,061
Aaah!
1549
01:16:07,063 --> 01:16:07,962
Já!
1550
01:16:07,964 --> 01:16:09,564
Já!
1551
01:16:09,566 --> 01:16:11,799
Aaah! Aaah!
Aaah! Aaah!
1552
01:16:11,801 --> 01:16:13,935
[Hlæjandi villt]
1553
01:16:16,271 --> 01:16:17,972
Úff-hú!
Ó!
1554
01:16:19,608 --> 01:16:20,942
Úff!
1555
01:16:20,944 --> 01:16:22,977
♪ Gefðu mér allan ótta þinn
1556
01:16:22,979 --> 01:16:26,347
♪ hentu því öllu
1557
01:16:26,349 --> 01:16:29,817
♪ og hugsaðu
um góða hluti ♪
1558
01:16:29,819 --> 01:16:32,820
♪ sama hvað þeir segja
1559
01:16:32,822 --> 01:16:38,893
♪ við tökum á morgun,
elskan, já ♪
1560
01:16:38,895 --> 01:16:42,296
♪ einn dag í einu
1561
01:16:42,298 --> 01:16:44,832
kona í sjónvarpinu: Svona
undarleg saga fyrir þig --
1562
01:16:44,834 --> 01:16:46,834
Lögreglan leitar nú
fyrir heita skvísu ræningjann --
1563
01:16:46,836 --> 01:16:50,638
Falleg ung kona sem
lokkar menn inn í dimm húsasund,
1564
01:16:50,640 --> 01:16:53,674
slær þá vitlausa,
og tekur veski þeirra.
1565
01:16:53,676 --> 01:16:55,643
Jæja, hugsuðum við
kannski þurfti hún hjálp.
1566
01:16:55,645 --> 01:16:57,778
Já, við erum hjálpsamir krakkar.
1567
01:16:57,780 --> 01:16:59,981
Svo við fórum inn í sundið og
þá fer hún að væla yfir mér.
1568
01:16:59,983 --> 01:17:02,650
Og ég skal segja þér --
Hún sló ekki eins og stelpa.
1569
01:17:02,652 --> 01:17:05,119
Sem betur fer, fitzy,
góði gaurinn sem hann er --
1570
01:17:05,121 --> 01:17:08,222
Hann var að fela sig á bak við ruslakörfu
með myndbandsupptökuvél.
1571
01:17:08,224 --> 01:17:10,291
Það lítur út fyrir að hún hafi unnið þig yfir
nokkuð gott.
1572
01:17:10,626 --> 01:17:12,727
Já, jæja,
ekki misskilja mig --
1573
01:17:12,729 --> 01:17:14,962
Ég fékk nokkur skot inn.
1574
01:17:14,964 --> 01:17:16,230
Úff!
1575
01:17:16,365 --> 01:17:17,732
[Damur, Dun, Dun]
á! Úff! Úff!
1576
01:17:17,734 --> 01:17:18,966
[ vælandi ]
1577
01:17:18,968 --> 01:17:20,968
Úff!
1578
01:17:21,103 --> 01:17:22,169
Úff!
1579
01:17:22,304 --> 01:17:23,671
[Þrumur]
ówww!
1580
01:17:23,673 --> 01:17:24,705
[Þrumur]
1581
01:17:24,707 --> 01:17:25,740
Ówww!
1582
01:17:25,742 --> 01:17:27,842
Hvers vegna? Ó, guð.
1583
01:17:27,844 --> 01:17:30,211
Ó, guð, það var sárt.
1584
01:17:30,213 --> 01:17:31,779
Ówww!
1585
01:17:31,781 --> 01:17:34,849
[ vælandi ]
1586
01:17:34,851 --> 01:17:37,218
Af hverju?! [vælandi]
[Píp í síma]
1587
01:17:37,352 --> 01:17:39,120
[ Hvamp heldur áfram ]
1588
01:17:39,122 --> 01:17:42,390
Hæ, það er apríl.
Skildu eftir mér skilaboð.
1589
01:17:42,392 --> 01:17:44,659
[Píp]
Apríl, það er hildenburg.
1590
01:17:44,661 --> 01:17:47,194
Ég held að ég hafi fundið lík Jessica.
Það er í húsasundi fyrir utan bar.
1591
01:17:47,196 --> 01:17:49,664
En við verðum að fara hratt,
vegna þess að lögreglan er það
er þegar að leita að því.
1592
01:17:49,666 --> 01:17:50,831
Hringdu í mig aftur.
Ohh! Ó!
1593
01:17:50,833 --> 01:17:52,233
Aaaahhh!
1594
01:17:52,235 --> 01:17:53,868
[Þrumur]
[Köttur öskrar]
1595
01:18:00,242 --> 01:18:03,044
[Hæg píanótónlist spilar]
1596
01:18:10,719 --> 01:18:12,887
[ Jessica þefar,
grætur lágt ]
1597
01:18:24,066 --> 01:18:25,366
Jessica?
1598
01:18:25,368 --> 01:18:27,468
[Grátandi lágt]
1599
01:18:27,803 --> 01:18:30,805
[ Andvarpar djúpt ]
1600
01:18:30,807 --> 01:18:32,206
[ Sniffles ]
1601
01:18:32,208 --> 01:18:35,409
[Sniffs]
ekki núna, bögg.
1602
01:18:35,411 --> 01:18:37,078
Ég vissi það!
1603
01:18:37,080 --> 01:18:39,113
Jessie, það er þú!
1604
01:18:42,818 --> 01:18:44,752
Hvernig stendur á því að þú gerðir það ekki
næla í mig?
1605
01:18:44,754 --> 01:18:46,320
Vegna þess að þú ert systir mín,
1606
01:18:46,322 --> 01:18:48,823
og ég tek undir þig
fyrir hver þú ert.
1607
01:18:50,392 --> 01:18:53,094
Komdu hingað.
[andvarpar djúpt]
1608
01:18:55,030 --> 01:18:56,330
[Andar snögglega inn]
1609
01:18:56,332 --> 01:18:58,299
Þú ert þannig
smá skrítinn.
1610
01:18:58,433 --> 01:19:00,000
[Sniffs]
1611
01:19:11,980 --> 01:19:15,216
♪ Það er rétt, ekki vera það
horfir svona á mig ♪
1612
01:19:15,218 --> 01:19:17,752
♪ sjáðu, nafn mitt
er amma fönk, y'all ♪
1613
01:19:17,754 --> 01:19:20,287
♪ funk ef þú ert viðbjóðslegur,
elskan ♪
1614
01:19:20,289 --> 01:19:21,789
Úff...
1615
01:19:21,791 --> 01:19:24,225
Ljúft eins og nammi!
1616
01:19:24,227 --> 01:19:25,793
Móðir Keecia:
Ling-ling!
1617
01:19:25,795 --> 01:19:27,795
♪ Ég þarf
aðeins meira magn ♪
1618
01:19:27,797 --> 01:19:31,132
"L" við "ég"
í "n" í "g."
1619
01:19:31,134 --> 01:19:32,433
[ Hlær ]
1620
01:19:32,435 --> 01:19:35,469
Ling-ling, þú gleymdir því
bling-bling þitt.
1621
01:19:35,471 --> 01:19:38,906
Mamma...
þú ert að eyðileggja líf mitt!
1622
01:19:40,208 --> 01:19:42,476
Ég vil bara
að hitta þig á miðri leið.
1623
01:19:42,478 --> 01:19:44,044
♪ Ertu tilbúinn að fara niður,
verða angurvær? ♪
1624
01:19:44,046 --> 01:19:46,213
Nigga, "prease"!
1625
01:19:46,215 --> 01:19:49,116
[ Groove armada's
"Ég sé þig elskan" leikrit ]
1626
01:19:56,057 --> 01:19:58,893
Ég vildi að mamma fengi mig
eitthvað bling-bling.
1627
01:19:58,895 --> 01:20:00,995
Elskan, ef þú gerir það ekki
viltu hana sem mömmu þína,
1628
01:20:00,997 --> 01:20:02,229
Ég skal taka hana.
1629
01:20:02,231 --> 01:20:04,064
Stelpa, takk.
Stelpa, takk.
1630
01:20:04,066 --> 01:20:05,466
♪ Úff!
1631
01:20:05,468 --> 01:20:07,001
♪ Hvað?
♪ Uh!
1632
01:20:07,003 --> 01:20:08,969
♪ Komdu!
♪ Uh!
1633
01:20:08,971 --> 01:20:11,906
[ Hræðileg tónlist spilar,
sírenu væli]
1634
01:20:24,219 --> 01:20:26,887
♪ vá,
hæ, hæ, hæ, hæ, hæ ♪
1635
01:20:26,889 --> 01:20:29,423
♪ vá,
fallegur, frekar feiminn ♪
1636
01:20:29,425 --> 01:20:32,092
♪ vá,
hæ, hæ, hæ, hæ, hæ ♪
1637
01:20:32,094 --> 01:20:34,061
♪ vá,
pretty, pretty fly one ♪
1638
01:20:34,063 --> 01:20:35,496
Þú heldur samt að ég hafi það
tækifæri á balladrottningu?
1639
01:20:35,831 --> 01:20:36,997
Nei.
1640
01:20:36,999 --> 01:20:38,532
Allt í lagi.
1641
01:20:38,534 --> 01:20:41,535
[Tónlist heldur áfram]
1642
01:20:43,305 --> 01:20:44,405
Mamma!
1643
01:20:45,874 --> 01:20:47,575
Fyrirgefðu.
1644
01:20:47,577 --> 01:20:49,877
En hvers vegna þarftu að gera það
haltu áfram að skamma mig
1645
01:20:49,879 --> 01:20:51,078
fyrir framan vini mína?
1646
01:20:51,080 --> 01:20:53,380
[Andvarp]
1647
01:20:53,382 --> 01:20:55,549
Þú skammast þín ekki fyrir mig.
1648
01:20:57,352 --> 01:21:00,287
Þú skammast þín virkilega
af sjálfum þér.
1649
01:21:00,289 --> 01:21:02,523
[Andar skjálfandi]
1650
01:21:02,525 --> 01:21:03,591
Segðu Lulu --
1651
01:21:03,593 --> 01:21:06,093
Létt á krónískum.
1652
01:21:06,095 --> 01:21:07,928
[Vélin snýst,
suð]
1653
01:21:07,930 --> 01:21:10,030
♪ Hneigðu þig
♪ þegar ég kem í bæinn þinn
1654
01:21:10,032 --> 01:21:12,233
♪ hneigja sig
♪ þegar ég er vestur á leið
1655
01:21:12,235 --> 01:21:13,601
♪ hneigja sig
1656
01:21:13,603 --> 01:21:15,569
♪ vegna þess að ég er það ekki
hatari eins og þú ♪
1657
01:21:15,571 --> 01:21:17,538
♪ beygja sig fyrir söluaðila
það er meira en þú ♪
1658
01:21:17,540 --> 01:21:20,641
♪ Ég tek tíu skref,
og ég teikna ♪
1659
01:21:20,643 --> 01:21:22,009
[Sími hringir]
1660
01:21:22,011 --> 01:21:24,245
Ohhh! Ó! Ó!
1661
01:21:24,247 --> 01:21:26,881
[Hringing heldur áfram]
1662
01:21:26,883 --> 01:21:28,649
[Píp]
1663
01:21:28,651 --> 01:21:31,619
Ó, h-h-hæ, Carol.
1664
01:21:33,521 --> 01:21:35,623
Jessica
var ekki tilbúinn hér.
1665
01:21:37,659 --> 01:21:41,362
Nei. Nei, hún hefur ekki gert það
verið hér alla vikuna.
1666
01:21:43,131 --> 01:21:44,899
[Píp]
1667
01:21:44,901 --> 01:21:46,967
Ó! Ég vissi það!
1668
01:21:46,969 --> 01:21:49,436
[Gaps] eitthvað er í gangi
með Jessica og April.
1669
01:21:49,438 --> 01:21:52,206
Ó... ó, ég ætla
komast til botns í því.
1670
01:21:52,208 --> 01:21:55,643
Ef þú eyðileggur aprílkvöldið,
Ég skal láta þig setja í burtu.
1671
01:21:55,645 --> 01:21:57,344
Wh--
1672
01:21:57,479 --> 01:22:00,281
Ég-ef þú ætlar ekki að hjálpa mér,
Ég-ég ætla að gera það sjálfur.
1673
01:22:00,283 --> 01:22:01,916
[Ryssandi]
1674
01:22:05,921 --> 01:22:08,555
[Hjólandi dekk]
1675
01:22:10,525 --> 01:22:12,626
[Horn grenjandi]
1676
01:22:15,664 --> 01:22:18,499
[Öllur heldur áfram]
1677
01:22:18,501 --> 01:22:20,401
[ Útibú Michelle
"þú skilur mig" leikrit ]
1678
01:22:20,535 --> 01:22:23,003
♪ Svo ég er aðeins eftir
af miðju ♪
1679
01:22:23,005 --> 01:22:24,571
♪ Ég er svolítið útlagaður
1680
01:22:24,573 --> 01:22:26,140
Ég held þetta
er góður staður.
1681
01:22:26,142 --> 01:22:27,541
♪ Sumir segja að ég sé paranormal
1682
01:22:27,543 --> 01:22:29,343
Jake verður að gera það
komdu hérna rétt hjá.
1683
01:22:29,345 --> 01:22:31,578
Mér er alveg sama
um Jake lengur.
1684
01:22:31,580 --> 01:22:34,615
Þú ættir ekki.
Hann er fífl.
1685
01:22:34,617 --> 01:22:36,617
Það er enginn sem ég vil frekar
vera með hér í kvöld.
1686
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
♪ Mér er alveg sama
það sem þeir eru að segja ♪
1687
01:22:38,520 --> 01:22:39,653
Ég líka.
1688
01:22:39,655 --> 01:22:40,688
[Andar út snöggt]
1689
01:22:41,022 --> 01:22:42,523
♪ Svo lengi sem ég er stelpan þín
1690
01:22:42,525 --> 01:22:46,026
apríl, þú sérð
svo fallegt í kvöld.
1691
01:22:46,028 --> 01:22:48,495
Enginn hefur nokkurn tíma komið þangað
fyrir mig eins og þú hefur.
1692
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
Þú hefur alltaf
verið til staðar fyrir mig.
1693
01:22:50,665 --> 01:22:54,568
Hvaða gaur sem er væri svo heppinn
eiga þig sem kærustu þeirra.
1694
01:22:54,570 --> 01:22:56,737
Og ég ætti að vita það.
1695
01:22:56,739 --> 01:22:59,173
Ég hef verið strákur
í tæpa viku núna.
1696
01:22:59,307 --> 01:23:02,543
Og á þeim tíma hefur þú verið
svo góður vinur mér.
1697
01:23:02,545 --> 01:23:05,446
Ég veit ekki hvernig
Ég gæti alltaf þakkað þér.
1698
01:23:05,448 --> 01:23:08,315
Ehhh...
1699
01:23:11,186 --> 01:23:12,386
Hér kemur hann.
1700
01:23:12,388 --> 01:23:14,621
[Bæði hlæja]
1701
01:23:16,591 --> 01:23:19,059
Sá kjóll lítur vel út.
1702
01:23:19,061 --> 01:23:21,628
Er auðvelt að komast út?
1703
01:23:21,630 --> 01:23:22,563
[Slurp]
1704
01:23:27,502 --> 01:23:30,137
[Andar djúpt inn]
1705
01:23:32,240 --> 01:23:32,706
Guð.
1706
01:23:32,708 --> 01:23:34,341
Aaah!
1707
01:23:34,343 --> 01:23:36,510
Ó...
1708
01:23:40,515 --> 01:23:43,384
Ég er svo lesbía
núna.
1709
01:23:45,220 --> 01:23:46,787
[Hagað]
1710
01:23:46,789 --> 01:23:49,556
Við kláruðum hann alveg.
[Hlær]
1711
01:23:49,558 --> 01:23:51,592
Jake er svo afbrýðisamur.
1712
01:23:51,594 --> 01:23:54,128
Hann hellti niður drykknum sínum
um allt stefnumótið hans.
1713
01:23:54,130 --> 01:23:56,630
Þú hefðir átt að sjá það.
[Hlær]
1714
01:24:00,335 --> 01:24:03,470
Við höfum þegar fengið hann, elskan.
Hann getur ekki séð okkur neitt...
1715
01:24:08,710 --> 01:24:10,377
Spence, ég elska þig.
1716
01:24:10,379 --> 01:24:13,047
Ég elska þig líka, apríl.
1717
01:24:13,049 --> 01:24:16,283
Ef þú hélst ekki
mér núna...
1718
01:24:16,285 --> 01:24:17,584
Ég myndi fljóta í burtu.
1719
01:24:19,054 --> 01:24:21,722
Þú ert besti vinur minn,
og nú ertu strákur.
1720
01:24:21,724 --> 01:24:24,458
Það er ætlað að vera.
1721
01:24:24,460 --> 01:24:27,161
[Andvarp]
1722
01:24:29,631 --> 01:24:32,066
apríl...
1723
01:24:32,068 --> 01:24:34,535
Þú þarft mig ekki
eða hvaða gaur sem er
1724
01:24:34,669 --> 01:24:37,471
að láta þér líða
fallegt og sérstakt...
1725
01:24:37,473 --> 01:24:39,640
Vegna þess að þú ert það.
1726
01:24:39,642 --> 01:24:43,610
Þú ert mesta stelpan
í öllum heiminum.
1727
01:24:45,313 --> 01:24:47,748
Þú ert allt sem þú þarft.
1728
01:24:47,750 --> 01:24:51,752
Ég veit að það er geggjað,
en ég get ekki annað.
1729
01:24:51,754 --> 01:24:53,754
Ég er ástfanginn af þér,
Spence.
1730
01:24:58,159 --> 01:25:00,494
[Andvarp]
1731
01:25:05,100 --> 01:25:07,201
[Andvarp]
1732
01:25:23,384 --> 01:25:24,651
apríl...
1733
01:25:26,754 --> 01:25:28,589
Verður allt í lagi?
1734
01:25:28,591 --> 01:25:30,557
Fyrirgefðu.
1735
01:25:30,692 --> 01:25:32,292
Ekki vera það.
1736
01:25:35,663 --> 01:25:38,132
Við ætlum ekki að láta
smá hlutur eins og...
1737
01:25:38,134 --> 01:25:40,767
Ég er að breytast í mann
og þú vilt vera með mér
1738
01:25:40,769 --> 01:25:43,203
koma í veg fyrir
af vináttu okkar, er það?
1739
01:25:43,205 --> 01:25:44,638
[Hlæ]
1740
01:25:51,713 --> 01:25:53,914
[Andvarp]
Ég er ástfanginn af Billy.
1741
01:25:55,884 --> 01:25:58,252
Og ef ég ætla að vera það
fastur svona að eilífu,
1742
01:25:58,254 --> 01:26:02,656
hann verður bara að gera það
samþykktu mig eins og ég er --
1743
01:26:02,658 --> 01:26:05,225
Maður.
1744
01:26:09,297 --> 01:26:11,665
Það er minn maður.
1745
01:26:11,667 --> 01:26:14,501
[ Danstónlist spilar ]
1746
01:26:14,503 --> 01:26:16,637
Ég held ég viti það
hver er í líkama Jessicu.
1747
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
[Gaps]
1748
01:26:17,740 --> 01:26:19,773
Og ég veit
hvar við getum fundið hann.
1749
01:26:19,775 --> 01:26:22,276
Við skulum finna Jessicu
og farðu héðan.
1750
01:26:22,278 --> 01:26:25,746
Hildenburg,
þú veist hvað þú átt að gera.
1751
01:26:25,748 --> 01:26:27,381
Komdu.
1752
01:26:29,684 --> 01:26:32,753
[Tónlist heldur áfram]
1753
01:26:36,291 --> 01:26:37,624
Aah!
1754
01:26:42,697 --> 01:26:44,264
Komdu.
1755
01:26:44,266 --> 01:26:46,333
[Svipa sprunga]
maður: Þetta er mikil tík.
1756
01:26:46,335 --> 01:26:48,302
[Hlær]
Ég sá það ekki koma.
1757
01:26:48,304 --> 01:26:50,671
Nei, maður.
[Hlær]
1758
01:26:50,673 --> 01:26:52,873
[ Flautar ]
skúta. Hann er minn.
1759
01:26:52,875 --> 01:26:54,708
Mmm, strákur,
Ég held ekki.
1760
01:26:54,710 --> 01:26:55,709
Aah!
1761
01:26:55,711 --> 01:26:57,377
[Andvarp]
1762
01:26:57,379 --> 01:26:59,746
[Andar út snöggt]
komdu þér í burtu!
1763
01:26:59,748 --> 01:27:01,281
Billy...
1764
01:27:01,283 --> 01:27:03,684
Það er ég - Jessica.
1765
01:27:05,853 --> 01:27:07,821
Það hefur alltaf verið ég.
1766
01:27:07,823 --> 01:27:09,423
Herra...
1767
01:27:09,425 --> 01:27:10,958
Þú ert að pirra mig.
1768
01:27:10,960 --> 01:27:13,627
Þú veist hvernig
þegar ég snerti þig þarna,
1769
01:27:13,629 --> 01:27:15,696
það gerir allan fótinn á þér
náladofi?
1770
01:27:15,698 --> 01:27:17,831
Og hvenær
Ég snerti þig hérna...
1771
01:27:21,703 --> 01:27:24,738
Nei. Nei.
Nei, það getur ekki verið.
1772
01:27:24,740 --> 01:27:27,341
Manstu
eftir heimaleikinn...
1773
01:27:27,343 --> 01:27:30,677
Eftir að þú kastaðir vinningspassanum
að sigra carlmont,
1774
01:27:30,679 --> 01:27:32,913
þú og ég fórum
fyrir aftan stigatöfluna og...
1775
01:27:33,248 --> 01:27:35,749
[Andar út snöggt]
1776
01:27:36,918 --> 01:27:40,721
[Hvíslandi]
1777
01:27:40,723 --> 01:27:42,756
[Andar út snöggt]
1778
01:27:47,929 --> 01:27:50,530
[Andar út snöggt]
1779
01:27:50,532 --> 01:27:53,333
Þú verður að trúa mér.
1780
01:27:55,370 --> 01:27:59,706
Kjánalegt... billy... ekki.
1781
01:28:01,442 --> 01:28:03,010
Lokaðu bara augunum.
1782
01:28:03,012 --> 01:28:06,413
Þú munt vita að þetta er ég.
1783
01:28:09,717 --> 01:28:11,451
[Andar út snöggt]
1784
01:28:13,421 --> 01:28:15,622
[Rómantísk tónlist spilar]
1785
01:28:26,301 --> 01:28:27,534
Ó!
1786
01:28:27,536 --> 01:28:29,636
Ó, ég get það ekki!
Ég get það ekki!
1787
01:28:29,638 --> 01:28:31,605
Þú sagðir alltaf að þú myndir elska mig
sama hvað.
1788
01:28:31,607 --> 01:28:34,875
Bú-- ég--
Þú ert 30 ára gaur!
1789
01:28:34,877 --> 01:28:36,610
Bara að utan!
1790
01:28:37,879 --> 01:28:39,579
Billy!
1791
01:28:39,581 --> 01:28:41,048
[Fótspor nálgast]
bil--
1792
01:28:41,050 --> 01:28:42,582
Við fundum líkama þinn.
1793
01:28:42,584 --> 01:28:44,484
[ Pantandi ]
1794
01:28:46,587 --> 01:28:48,689
Það verður allt í lagi.
Ertu viss
er allt í lagi með hana?
1795
01:28:48,691 --> 01:28:49,756
Ég er viss um að allt sé
verður allt í lagi.
Booger!
1796
01:28:49,758 --> 01:28:51,058
Booger, drífðu þig!
1797
01:28:51,060 --> 01:28:52,859
Komdu svo, félagi!
1798
01:28:52,861 --> 01:28:54,761
Þú verður að læra að
hlaupa í þeim hælum
ef þú ætlar að klæðast þeim.
1799
01:28:54,763 --> 01:28:57,731
[Vél snýst]
1800
01:28:57,733 --> 01:28:59,733
[ Systur sleða er „hann
mesti dansarinn" leikur ]
1801
01:28:59,735 --> 01:29:02,469
♪ Ó, hvað, vá
1802
01:29:02,471 --> 01:29:04,738
♪ hann er besti dansarinn
þar ertu, elskan.
1803
01:29:04,740 --> 01:29:06,440
♪ Sem ég hef nokkurn tíma séð
1804
01:29:06,442 --> 01:29:08,442
♪ Ég hef nokkurn tíma séð
[ Hlær ]
1805
01:29:08,444 --> 01:29:10,110
♪ Ó, hvað, vá
[ Grunts ]
1806
01:29:10,112 --> 01:29:12,546
♪ Hann er besti dansarinn
1807
01:29:12,548 --> 01:29:14,047
♪ ó, hvað, vá
1808
01:29:14,049 --> 01:29:14,915
♪ sem ég hef nokkurn tíma séð
1809
01:29:14,917 --> 01:29:16,616
ó, shit!
1810
01:29:22,690 --> 01:29:25,559
Ég vissi að það yrði
góða nótt.
1811
01:29:25,561 --> 01:29:27,361
Úff! Guð.
1812
01:29:27,363 --> 01:29:28,895
Takk, hildenburg.
1813
01:29:28,897 --> 01:29:31,465
Ég vil líkama minn aftur
núna!
1814
01:29:31,467 --> 01:29:34,835
Jæja, leitarmenn,
elskan.
1815
01:29:38,106 --> 01:29:40,974
Hvernig dirfist þú?! Veistu hvað
þetta gæti gert við lungun mín?!
1816
01:29:40,976 --> 01:29:42,642
[Hagað]
1817
01:29:42,644 --> 01:29:44,511
Þú gefur mér þennan eyrnalokk!
Gefðu mér þennan eyrnalokk!
1818
01:29:44,645 --> 01:29:45,912
Þú gefur mér þann eyrnalokk.
1819
01:29:45,914 --> 01:29:48,048
Gefðu mér það. Gefðu það.
Gefðu mér það.
1820
01:29:48,050 --> 01:29:49,616
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.
1821
01:29:49,618 --> 01:29:52,018
Sestu niður.
Róaðu þig. Róaðu þig.
1822
01:29:52,020 --> 01:29:53,687
Ég skal gera þér samning,
allt í lagi?
1823
01:29:53,689 --> 01:29:55,922
Nú...
1824
01:29:55,924 --> 01:29:58,825
Leyfðu mér bara að búa til annað
500 kall í kvöld, allt í lagi?
1825
01:29:58,827 --> 01:30:01,695
Og þá skal ég gefa þér
líkami þinn til baka
1826
01:30:01,697 --> 01:30:03,830
því það er
svo mikilvægt fyrir þig.
1827
01:30:03,832 --> 01:30:06,400
[Í gríni]
"Ég er að gráta um líkama minn."
1828
01:30:06,534 --> 01:30:08,468
Og svo...
1829
01:30:08,470 --> 01:30:10,704
Þú getur bara lánað mér það
aðra hverja helgi
1830
01:30:10,706 --> 01:30:12,906
og -- svo ég geti borgað af
einhverjar spilaskuldir.
1831
01:30:13,040 --> 01:30:15,776
Helgar --
Lána þér líkama minn.
1832
01:30:15,778 --> 01:30:17,144
[Hlæ]
1833
01:30:17,146 --> 01:30:18,712
Ég vil líkama minn aftur!
1834
01:30:18,714 --> 01:30:21,114
Gefðu mér líkama minn aftur!
1835
01:30:21,116 --> 01:30:22,449
Gefðu --
[Kæfa]
1836
01:30:23,117 --> 01:30:24,518
Hæ...
1837
01:30:24,520 --> 01:30:26,686
Líttu á mig.
1838
01:30:26,688 --> 01:30:28,688
Ég ætla bara
segðu þér þetta einu sinni --
1839
01:30:28,690 --> 01:30:32,125
Ekki kyrkja dansarana
eða þú ert héðan!
1840
01:30:32,127 --> 01:30:34,428
Nú, geturðu ekki lesið?
1841
01:30:37,832 --> 01:30:40,734
[ Danstónlist spilar ]
1842
01:30:40,736 --> 01:30:42,202
♪ Eftir hverju ertu að bíða?
1843
01:30:42,204 --> 01:30:44,037
Nú er þetta líkara.
1844
01:30:46,107 --> 01:30:48,442
Ég fékk að slá í höfuðið.
1845
01:30:48,444 --> 01:30:50,610
♪ Gefðu mér það
1846
01:30:50,612 --> 01:30:52,179
♪ lífið er það sem þú gerir það til
1847
01:30:52,181 --> 01:30:53,647
♪ og það getur farið framhjá þér
1848
01:30:53,649 --> 01:30:55,649
hey, ekki hafa áhyggjur.
1849
01:30:55,651 --> 01:30:57,584
Við ætlum að ná í hann.
1850
01:30:59,020 --> 01:31:00,220
[Gaps]
1851
01:31:01,088 --> 01:31:02,689
[Allir hlæjandi]
1852
01:31:03,691 --> 01:31:04,724
Hæ elskan.
1853
01:31:04,726 --> 01:31:06,560
[Flautar] elskan.
1854
01:31:06,562 --> 01:31:08,028
Hæ...
1855
01:31:09,030 --> 01:31:10,630
Engin leið!
1856
01:31:10,632 --> 01:31:13,500
Jessica?!
Þetta er þar sem þú hefur verið?
1857
01:31:13,502 --> 01:31:14,668
[ Hlæjandi ]
1858
01:31:14,670 --> 01:31:16,770
Mig langar í dans frá þér!
1859
01:31:16,772 --> 01:31:17,904
Jú-e-e-ah!
1860
01:31:17,906 --> 01:31:18,872
Mar--
1861
01:31:18,874 --> 01:31:20,040
Ó.
1862
01:31:20,641 --> 01:31:21,808
Úff! Ó!
1863
01:31:21,810 --> 01:31:23,977
[Andar út hratt]
1864
01:31:23,979 --> 01:31:28,215
Svo, að dansa nakin
hlýtur að vera gaman, ha?
1865
01:31:28,217 --> 01:31:30,717
Já, örugglega...
1866
01:31:30,719 --> 01:31:32,018
Af hverju væri það ekki?
1867
01:31:32,153 --> 01:31:34,254
Hvar geymir þú
grasið þitt samt?
1868
01:31:35,656 --> 01:31:38,558
♪ Gefðu mér það,
gefðu mér það ♪
1869
01:31:38,560 --> 01:31:40,660
Ohhhh.
1870
01:31:40,662 --> 01:31:43,263
Það er gott.
1871
01:31:43,598 --> 01:31:46,566
Ég á ekki einn slíkan.
1872
01:31:46,568 --> 01:31:48,502
Jú.
1873
01:31:50,805 --> 01:31:53,640
[Rómantísk tónlist spilar]
1874
01:32:01,649 --> 01:32:03,250
[Andvarp]
1875
01:32:03,252 --> 01:32:04,951
Bless, Spence.
1876
01:32:07,188 --> 01:32:09,823
Þú verður það alltaf
besti vinur minn.
1877
01:32:09,825 --> 01:32:11,625
Að eilífu.
1878
01:32:11,627 --> 01:32:13,760
[Andvarp]
1879
01:32:18,699 --> 01:32:20,300
[Andar út snöggt]
1880
01:32:20,302 --> 01:32:22,102
[Hlær]
1881
01:32:24,539 --> 01:32:26,673
[ Kynning á
"meira en kona" leikrit ]
1882
01:32:26,675 --> 01:32:28,108
Billy?
1883
01:32:28,110 --> 01:32:29,709
Hæ, frú Spencer.
1884
01:32:30,845 --> 01:32:32,846
Herra Spencer.
1885
01:32:32,848 --> 01:32:34,814
Hvernig gengur, bógur?
1886
01:32:36,050 --> 01:32:38,018
[Andvarp]
1887
01:32:38,020 --> 01:32:40,587
Þetta er ekki ballið.
1888
01:32:40,589 --> 01:32:41,888
Ó, guð minn góður.
1889
01:32:42,023 --> 01:32:43,290
[ Andvarp ]
1890
01:32:43,624 --> 01:32:44,691
♪ Meira en kona
1891
01:32:44,693 --> 01:32:45,625
♪ aaaaahhh
1892
01:32:45,627 --> 01:32:46,793
eitthvað ennþá?
1893
01:32:46,795 --> 01:32:48,795
Nei.
1894
01:32:48,797 --> 01:32:50,697
Ó.
1895
01:32:51,766 --> 01:32:53,733
Þarna ferðu!
Komdu, hristu það!
1896
01:32:53,735 --> 01:32:55,168
Úff! Þú óþekkur
litla hunangsbí.
1897
01:32:55,303 --> 01:32:56,303
Já, þú ert það!
1898
01:32:57,071 --> 01:32:59,673
Ó! Hæ! Úff!
1899
01:32:59,675 --> 01:33:01,575
[Andar snögglega inn]
1900
01:33:01,577 --> 01:33:02,676
Eitthvað ennþá?
1901
01:33:02,810 --> 01:33:03,710
Nei.
1902
01:33:03,712 --> 01:33:06,346
Það er allt í lagi með mig.
ég er o--
1903
01:33:06,682 --> 01:33:10,951
♪ Meira en kona,
þú munt sjá ♪
[ Hlæjandi ]
1904
01:33:10,953 --> 01:33:12,319
♪ Aah
1905
01:33:12,653 --> 01:33:13,920
♪ meira en kona
1906
01:33:14,055 --> 01:33:15,221
♪ ye-e-e-e-ah
1907
01:33:15,223 --> 01:33:16,690
[boing! ]
1908
01:33:16,692 --> 01:33:18,792
Ó! Ó! Ó!
1909
01:33:18,794 --> 01:33:21,761
Uh-ha.
1910
01:33:21,763 --> 01:33:25,065
♪ Meira en kona
1911
01:33:25,067 --> 01:33:27,267
hæ, vinur?
Hvað með hringdans?
1912
01:33:27,269 --> 01:33:28,802
♪ ...þú munt sjá
1913
01:33:28,804 --> 01:33:30,337
♪ já, já, já
1914
01:33:30,339 --> 01:33:31,972
[gaskar]
1915
01:33:31,974 --> 01:33:33,773
[Hlæ]
1916
01:33:33,775 --> 01:33:35,275
[Gnöldur]
1917
01:33:35,277 --> 01:33:38,345
♪ Meira en kona,
þú munt sjá ♪
1918
01:33:38,347 --> 01:33:39,746
[Kæfa]
1919
01:33:39,748 --> 01:33:42,182
Hæ! Kanntu ekki að lesa?!
1920
01:33:42,316 --> 01:33:44,250
Gaykvöld á mánudagskvöld.
1921
01:33:44,252 --> 01:33:46,152
[Kæfa]
1922
01:33:46,154 --> 01:33:48,822
[Andar út snöggt]
1923
01:33:50,658 --> 01:33:51,791
Hvað?
1924
01:33:51,793 --> 01:33:54,227
Ó. [Andar út snöggt]
1925
01:33:54,229 --> 01:33:55,395
[Hlær]
1926
01:33:55,397 --> 01:33:56,963
Er það ég?
1927
01:33:56,965 --> 01:33:58,798
[Hlæjandi]
1928
01:33:58,800 --> 01:33:59,866
Í alvöru?
1929
01:34:00,001 --> 01:34:01,735
[ Upplífgandi tónlist spilar ]
1930
01:34:01,737 --> 01:34:02,969
Ó!
1931
01:34:02,971 --> 01:34:04,404
Ó!
1932
01:34:04,406 --> 01:34:05,839
Það er! [Gaps]
1933
01:34:05,841 --> 01:34:07,107
Það er það í alvöru!
1934
01:34:07,109 --> 01:34:09,109
[Hlæjandi] ó.
1935
01:34:11,045 --> 01:34:12,379
[Gaps]
1936
01:34:14,715 --> 01:34:15,649
[Bæði öskrandi]
1937
01:34:15,651 --> 01:34:17,017
[Andar snögglega inn]
1938
01:34:17,019 --> 01:34:18,218
Aaah!
1939
01:34:18,352 --> 01:34:20,987
[Allir hlæjandi]
1940
01:34:23,758 --> 01:34:26,760
[Múgur muldrar]
1941
01:34:30,431 --> 01:34:31,865
Taquito?
1942
01:34:36,904 --> 01:34:38,304
Það ert í raun þú.
1943
01:34:46,414 --> 01:34:48,782
Billy.
1944
01:34:48,784 --> 01:34:50,684
Mmm...
1945
01:34:50,686 --> 01:34:52,452
[Andar út snöggt]
1946
01:34:52,454 --> 01:34:55,188
Heyrðu, ég...
ég er svo...
1947
01:34:55,190 --> 01:34:56,723
Skiptir ekki máli.
1948
01:34:56,725 --> 01:34:58,291
Ekkert skiptir máli.
1949
01:34:58,293 --> 01:35:00,827
Mér er alveg sama um hitt
stelpa sem ég fór með á ballið.
1950
01:35:00,829 --> 01:35:02,028
Mér er alveg sama
hvað Jake hugsar.
1951
01:35:02,030 --> 01:35:04,164
Mér er alveg sama
að þú tókst peningana mína,
1952
01:35:04,166 --> 01:35:05,899
stal bílnum hans pabba,
1953
01:35:05,901 --> 01:35:07,867
og ... reyndi að hlaupa á mig
niður með það.
1954
01:35:07,869 --> 01:35:08,868
Nei, ég -
1955
01:35:08,870 --> 01:35:10,470
Ekkert af því skiptir máli.
1956
01:35:10,472 --> 01:35:13,740
[Andvarp]
1957
01:35:13,742 --> 01:35:15,341
Ég ætla meira að segja að reyna
að finna leið
1958
01:35:15,343 --> 01:35:19,012
að komast yfir nýja starfið
sem framandi dansari.
1959
01:35:19,014 --> 01:35:20,814
[Andar út snöggt]
1960
01:35:20,816 --> 01:35:21,748
[Hlæ]
1961
01:35:21,750 --> 01:35:23,416
[Rómantísk tónlist spilar]
1962
01:35:24,752 --> 01:35:26,052
Billy...
1963
01:35:26,054 --> 01:35:27,487
Finnst þér það?
1964
01:35:29,490 --> 01:35:32,292
Þú ert eini strákurinn
sem gerir hjarta mitt
1965
01:35:32,294 --> 01:35:35,762
slá hraðar og hægar
á sama tíma.
1966
01:35:35,764 --> 01:35:37,764
[Andvarp]
1967
01:35:37,766 --> 01:35:40,233
[Tónlist stækkar]
1968
01:35:55,816 --> 01:35:57,250
[Sniffs]
1969
01:35:57,252 --> 01:35:59,753
Ég er ekki að kæra.
1970
01:36:13,267 --> 01:36:16,269
Hæ, þú ættir að koma aftur
á sviðinu, litla frú.
1971
01:36:16,271 --> 01:36:18,905
Eini staðurinn
þessi litla kona er að fara
1972
01:36:18,907 --> 01:36:21,508
er heima
með mér og konunni minni.
1973
01:36:21,842 --> 01:36:24,778
Hey, hvers konar staður ertu
heldurðu að ég sé að hlaupa hingað, vinur?!
1974
01:36:24,780 --> 01:36:26,846
Bekkur valedictorian --
1975
01:36:26,848 --> 01:36:29,249
Keecia "ling-ling" Jackson.
1976
01:36:29,383 --> 01:36:31,484
[Happað]
1977
01:36:31,486 --> 01:36:33,153
Keecia: Fyrst af öllu,
1978
01:36:33,155 --> 01:36:36,856
Ég vil segja að ég er mjög stoltur
að vera hálf kóreskur.
1979
01:36:36,858 --> 01:36:39,159
Þakka þér, elskan!
1980
01:36:39,293 --> 01:36:40,794
En ekki gleyma -
1981
01:36:40,796 --> 01:36:43,563
Þú ert það líka
fjórðungur gyðinga!
1982
01:36:43,565 --> 01:36:45,932
Mazel tov, elskan!
1983
01:36:45,934 --> 01:36:47,400
Salom!
1984
01:36:47,402 --> 01:36:49,869
♪ Ég myndi gera hvað sem er
1985
01:36:49,871 --> 01:36:52,438
♪ bara til að halda þér í fanginu á mér
1986
01:36:52,440 --> 01:36:54,541
♪ að reyna að fá þig til að hlæja
1987
01:36:54,543 --> 01:36:56,576
bíddu! Bíddu!
1988
01:36:56,578 --> 01:36:58,845
[Dekk skíta]
1989
01:37:02,216 --> 01:37:03,817
[Tónlist hættir]
1990
01:37:03,819 --> 01:37:05,852
Hæ, hvernig gengur?
[Andar snögglega inn]
1991
01:37:05,854 --> 01:37:07,487
Hæ, takk
fyrir að hjálpa mér, maður.
1992
01:37:07,489 --> 01:37:09,255
Þú ert góður maður.
Þú ert góður strákur.
1993
01:37:09,257 --> 01:37:12,125
[Andar snögglega inn]
1994
01:37:12,127 --> 01:37:15,094
[ Lou segir „þú munt aldrei
finndu aðra ást eins og mína“
leikrit]
1995
01:37:15,096 --> 01:37:18,031
♪ Þú munt aldrei finna
1996
01:37:18,033 --> 01:37:20,567
♪ önnur ást eins og mín
1997
01:37:20,569 --> 01:37:22,268
[dekk skítandi]
1998
01:37:22,270 --> 01:37:23,570
Aaaahhh!
1999
01:37:23,572 --> 01:37:26,606
♪ Það er allt í lagi, það er í lagi
2000
01:37:26,608 --> 01:37:30,410
♪ Ég mun halda áfram í dag
2001
01:37:30,412 --> 01:37:37,483
♪ vegna þess að ég er að bíða eftir
stjörnuljósið í augum þínum ♪
2002
01:37:37,485 --> 01:37:41,054
♪ engin trú, engin von
2003
01:37:41,056 --> 01:37:44,858
♪ allt sem ég get gert er að þreifa
2004
01:37:44,860 --> 01:37:52,398
♪ fyrir sneið af ástríkri umönnun
frá stelpunni minni ♪
2005
01:37:52,400 --> 01:37:56,536
♪ sársaukann sem þú fannst
hefur íþyngt þér ♪
2006
01:37:56,538 --> 01:37:59,606
♪ þú finnur ekki fyrir ást
2007
01:37:59,608 --> 01:38:03,643
♪ Ég er ánægður með að hafa verið það
með þér ♪
2008
01:38:03,645 --> 01:38:06,279
♪ en það er ekki nóg
2009
01:38:06,281 --> 01:38:09,916
♪ í fanginu á þér, ég væri það
2010
01:38:09,918 --> 01:38:13,620
♪ glaður eins og allir strákar
2011
01:38:13,622 --> 01:38:17,023
♪ halda í það sem hann elskar
2012
01:38:17,025 --> 01:38:21,494
♪ ó, svo mikið
2013
01:38:21,496 --> 01:38:23,563
[gítarsóló]
2014
01:38:35,576 --> 01:38:39,479
♪ Sársaukinn sem þú fannst
hefur íþyngt þér ♪
2015
01:38:39,481 --> 01:38:42,548
♪ þú finnur ekki fyrir ást
2016
01:38:42,550 --> 01:38:46,552
♪ Ég er ánægður með að hafa verið það
með þér ♪
2017
01:38:46,554 --> 01:38:49,155
♪ en það er ekki nóg
2018
01:38:49,157 --> 01:38:52,592
♪ í fanginu á þér, ég væri það
2019
01:38:52,594 --> 01:38:56,162
♪ glaður eins og allir strákar
2020
01:38:56,164 --> 01:38:59,632
♪ halda í það sem hann elskar
2021
01:38:59,634 --> 01:39:03,269
♪ ó, svo mikið
2022
01:39:03,271 --> 01:39:06,639
♪ halda í það sem hann elskar
2023
01:39:06,641 --> 01:39:10,343
♪ ó, svo mikið
2024
01:39:10,477 --> 01:39:14,080
♪ halda í það sem hann elskar
2025
01:39:14,082 --> 01:39:19,218
♪ ó, svo mikið
2026
01:39:26,961 --> 01:39:28,227
maður: aðgerð!
2027
01:39:28,229 --> 01:39:30,964
apríl: allt í lagi, við skulum hugsa.
2028
01:39:30,966 --> 01:39:34,167
Hvað gæti hafa
olli þessu?
2029
01:39:36,971 --> 01:39:38,171
[Hagað]
2030
01:39:38,173 --> 01:39:40,306
Engin hugmynd.
2031
01:39:40,308 --> 01:39:43,276
Ég meina, húsið mitt er byggt á
gamall indverskur grafreitur --
2032
01:39:43,278 --> 01:39:46,045
Því miður.
Við skulum reyna aftur.
2033
01:39:46,047 --> 01:39:48,114
Allt í lagi, við skulum hugsa.
2034
01:39:48,116 --> 01:39:50,683
Hvað gæti hafa
olli þessu?
2035
01:39:56,323 --> 01:39:57,590
[Hlær]
2036
01:39:57,592 --> 01:39:59,258
Því miður.
2037
01:40:00,294 --> 01:40:02,495
Allt í lagi, við skulum hugsa.
2038
01:40:02,497 --> 01:40:04,731
Hvað gæti hafa
olli þessu?
2039
01:40:04,733 --> 01:40:07,433
[Hagnar] engin vísbending.
2040
01:40:09,737 --> 01:40:11,637
[Hagað]
2041
01:40:11,639 --> 01:40:13,573
Enn einu sinni.
2042
01:40:13,575 --> 01:40:16,042
Hvað gæti hafa
olli þessu?
2043
01:40:23,017 --> 01:40:26,586
[Hlæjandi]
2044
01:40:26,588 --> 01:40:28,488
[Hlæjandi]
allt í lagi, einu sinni enn.
2045
01:40:28,490 --> 01:40:29,555
[Andvarp]
2046
01:40:29,557 --> 01:40:31,190
Allt í lagi, við skulum hugsa.
2047
01:40:31,192 --> 01:40:33,326
Hvað gæti hafa
olli þessu?
2048
01:40:33,328 --> 01:40:35,528
[Hlæjandi]
2049
01:40:37,664 --> 01:40:39,065
[Hlæjandi] allt í lagi.
2050
01:40:39,067 --> 01:40:40,633
Jæja, einu sinni enn.
Ég er tilbúinn.
2051
01:40:48,275 --> 01:40:49,742
[Hlær]
2052
01:40:51,678 --> 01:40:54,680
[Hlær]
2053
01:40:54,815 --> 01:40:56,616
[Hlæjandi]
allt í lagi, ég næ því.
2054
01:40:56,618 --> 01:40:58,618
Ég er vanur því.
2055
01:41:05,559 --> 01:41:08,194
Ég á klappstýruæfingu,
ballið.
2056
01:41:08,196 --> 01:41:10,363
[andvarpar djúpt]
2057
01:41:10,497 --> 01:41:12,565
[Hlæjandi]
2058
01:41:12,567 --> 01:41:14,634
Ó [píp] h-haltu áfram.
2059
01:41:14,636 --> 01:41:16,235
Aðgerð!
2060
01:41:17,204 --> 01:41:19,672
[Hagnar] engin vísbending.
2061
01:41:22,676 --> 01:41:23,576
[Hlæjandi]
2062
01:41:23,578 --> 01:41:24,811
Kona: skera!
2063
01:41:24,813 --> 01:41:25,778
[Píp]
2064
01:41:25,780 --> 01:41:27,647
Maður: aðgerð!
2065
01:41:27,649 --> 01:41:30,216
[Hagnar] engin vísbending.
2066
01:41:30,350 --> 01:41:33,586
Ég meina, húsið mitt er byggt
á gömlum indverskum grafreit.
2067
01:41:33,588 --> 01:41:35,788
[Hlær, hlær]
2068
01:41:37,724 --> 01:41:38,825
Sorr--
2069
01:41:38,827 --> 01:41:41,661
Aha! Hérna förum við.
2070
01:41:41,663 --> 01:41:42,762
Því miður.
2071
01:41:44,364 --> 01:41:45,665
Maður: aðgerð!
2072
01:41:45,667 --> 01:41:47,366
Engin hugmynd.
2073
01:41:47,368 --> 01:41:49,869
[Hagað]
2074
01:41:49,871 --> 01:41:51,704
ég meina -- [ hlær ]
2075
01:41:51,706 --> 01:41:53,606
[Hlæjandi] fyrirgefðu.
Ég kemst í gegnum það.
2076
01:41:53,608 --> 01:41:56,275
Aaah! Hérna förum við.
Fyrirgefðu. Gefðu mér það.
2077
01:41:56,277 --> 01:41:57,877
Aaah! [Píp]
2078
01:41:57,879 --> 01:42:01,747
Ertu að segja...
2079
01:42:01,749 --> 01:42:04,417
Heldur fólk að ég sé fullkominn?
2080
01:42:07,688 --> 01:42:09,689
[Hlæjandi]
2081
01:42:09,691 --> 01:42:12,692
Ertu að segja...
2082
01:42:12,694 --> 01:42:14,894
Heldur fólk að ég sé fullkominn?
2083
01:42:18,732 --> 01:42:20,666
[Hlæjandi]
2084
01:42:20,668 --> 01:42:21,801
Því miður.
2085
01:42:23,604 --> 01:42:26,672
Ertu að segja...
2086
01:42:26,674 --> 01:42:29,308
Heldur fólk að ég sé fullkominn?
2087
01:42:33,714 --> 01:42:35,815
[Hlæjandi]
2088
01:42:35,817 --> 01:42:38,251
Allt í lagi. [Hlæjandi]
Allt í lagi.
2089
01:42:38,253 --> 01:42:39,585
Þá höfum við það?
2090
01:42:39,587 --> 01:42:41,454
Ég held að við höfum náð því.
Allt í lagi.
2091
01:42:41,456 --> 01:42:44,257
[Tónlist í takti spilar]
2092
01:44:11,678 --> 01:44:13,579
[Tónlist lýkur]
2092
01:44:14,305 --> 01:44:20,314
Styðjið okkur og gerið VIP meðlimur
til að fjarlægja allar auglýsingar af www.OpenSubtitles.org